woîd son frère. A la gloire du Christ pour l’âme d’Aelfric leur 
frère. Drahmal me travailla. » 
Cette traduction diffère beaucoup de l’interprétation que 
nous donne M. Thirion. Il est évident que si je me permets de 
citer avec désapprobation, non seulement sa traduction à lui, 
mais aussi quelques-unes des interprétations des mots compo¬ 
sant la légende, je ne le fais pas pour le vain plaisir de railler 
M. Thirion et pour me prévaloir de mes connaissances. Si 
dans ce cas-ci je suis moins exposé à l’erreur que lui, c’est que 
nous autres germanistes nous bénéficions de plus d’un demi- 
siècle d’un travail incessant et bien dirigé par nos prédéces¬ 
seurs. Le digne religieux — il ne manque pas de s’en vanter 
par-ci, par-là — paraît avoir connu assez bien plusieurs langues. 
Je citerai les explications du travail de M. Thirion, ainsi que 
les autres, pour autant qu’elles me semblent intéressantes au 
point de vue de l’histoire de la philologie. 
M. Thirion transcrit comme suit : 
ce ►b Kodis minna mage oie ricne cyning bær ; byfigynde blode 
bestemed : that rode het Aethelmær wyrican and Athelwold hys 
berotho existe to lofe for Aelfrices saule hvra berothor. » 
On s’apercevra qu'il y a des fautes de transcription et sur¬ 
tout que l'ordre des mots est dérangé. Aussi la traduction ne 
peut être qu’inexacte 1 : 
« Le roi a apporté au prince son fils ce monument de la 
croix teinte de sang redoutable. Adelmar et Adelwold, son 
frère, ont fait faire cette Croix à la gloire de Christ, pour l’âme 
d’Aelfric, leur frère. » 
Ce sont donc surtout les premiers mots que M. Thirion n’a 
pas compris, et l’on voit de suite que c’est à cause de la mau¬ 
vaise disposition des mots que fauteur n’a pas pu s’en tirer. 
Chose assez curieuse, qui doit être signalée ici : l’abbé Thirion, 
qui a été le premier à découvrir, comme on verra plus bas, 
que la langue de l’inscription était l’anglo-saxon, demanda et 
1 Je ne reproduis ici que la traduction française. On trouvera les 
traductions en latin et en flamand dans l’appendice A. 
