APPENDICES. 
A. (Voir p. 8.) 
Traductions en latin et en flamand de l'inscription bruxelloise, 
par M. Thirion. 
Crucis monimentum filio ac principi Rec attulit venerando sanguine 
tinctum. Hanc Crucem jussit Aethelmarus fieri, et Athelwoldus frater, 
Christi ad laudem, pro Aelfrici anima, eorum fratris. 
Den Koning heeft aen zynen zone ende Yorste gebragt dit gedenk-stuk 
van ’t Kruys besproeid met geduchtigen bloede. Adelmaer ende Adelwold, 
zynen broeder, lieten dit Kruys maken, ter eere van Christus voor de ziele 
van Alfrik, hunnen broeder. 
B. (Voir p. 9.) 
Traduction des ecclésiastiques trouvée aux archives de Véglise 
Sainte-Gudule , par M. l'abbé Keelhoff. 
Sur le côté gauche du montant : 
Rod is min nama geo ic ricne cyning bær byfigende b. 
Rod is mynen name wyf die kindt hebbe 
Rod est meum nomen foemina quae fdium habe 
Sur la droite du croisillon : 
Lodebestemed 
Deze is de beste maeght 
Haec est optima virgo Nota latus esse dexterum 
ubi B. V. stedit. 
En haut : 
Pas rode het ÆPLmær Pyrican 7 
Passie roede geheeten de moeder Pillicaen, 
Passio rubra vocata mater pellieani. 
