! 26 ) 
Sur le côté gauche : 
f 1 
Adehvold hys beropo 
Edel beminde 
Criste to lofe for Àelfrices saule livra beropor 
Criste u lof 
Christe tibi laus. 
vrindt 
Nobilis Amasius domû vocavit illam 
Notandum latrs esse sinistrum ubi locus 
S. Joannis Evangéliste qui B. Mariam 
accepit in sua 
Seuls ceux qui comprennent le flamand seront à même de jouir des 
traductions exquises en cette langue. 
Il est à peine nécessaire de remarquer que le traducteur a pris le 
thorn et le wyn (ou wen) anglo-saxons pour un p. 
C 2 . (Voir p. 21.) 
Nos Christophorus Abbas Stevnfeldensis Ordinis Praemonstratensis 
Coloniensis Dioecesis. Notum facimus quod requisiti à R° Clarissimoque 
Domino Praeposito Arnhemiensi quatenus porcionem Crucis et Spinae 
Domini argento, auro gemmisque ornatam et pridem pro trecentis imper- 
rialibus oppignoratam à Capitulo Arnhemiensi et repositam ad manus 
fratris Joannis Walrami Religiosi Ordinis nostri redimi pateremur. Justae 
petitioni annuentes dictos thesauros restituimus et per dictum Praepo- 
situm ad Serenissimos Principes Belgii deferri permisimus et quantum 
in nobis est permittimus tenore praesentium nullam in dictos thesauros 
aut eorum proprietatem jus praetendentes, jure aliorum in omnibus 
semper salvo. In. quorum fidem praesens scriptum nominis nostri sub- 
scriptione et sigilli appensione munivimus in dicto nostro Steinfeldensi 
monasterio die 15 junii anno 1617. 
Fr. Christophorus Pillemax 
Abbas Steinfeldensis. 
Ferdinandus Dei et Apostolicae Sedis gratia electus et confirmatus 
Archiepiscopus Coloniensis, Sacri Romani Imperii per Italiam Archican- 
cellarius, etc. Princeps Elector, Episcopus Leodiensis et Monasteriensis. 
Administrator et Coadjutor Hildeshemiensis, Paderbornensis etBercktes- 
gadensis Princeps Stabulensis. Cornes Palatinus Rheni utriusque Bava- 
1 Allusion à Saint Jean, XIX, 26 et 27. 
Je donne ces dernières pièces d’après une transcription de M. l’abbé Keelhoff 
