(.16 ) 
rencontre dans une formule i et dans deux manuscrits de la 
loi salique 
L’étymologie la plus conforme aux textes donne au mot 
« grafio » la signification de compagnon, suivant, et le 
rattache à la particule « ga, ge » et à la racine « rafo ». Telle 
semble être également l’explication fournie par la glose : 
« crafo vel kasind, cornes, princeps militiae » 3. 
Comme synonyme de « grafio », différents documents 
emploient le nom latin « cornes ». Ces deux expressions, dont 
le sens se confond au point de vue étymologique 1 2 * 4 5 , s’appliquent 
au même magistrat. 
Un ancien capitulaire ajouté à la loi salique use des deux 
termes, l’un à côté de l’autre et comme équivalents 3. 
Le titre 5G de la loi salique s’occupe du meurtre du « grafio ». 
Le chapitre 53 correspondant de la loi ripuaire porte également 
comme intitulé cc De eo qui grafionem interfecerit », et dans 
1 Farm, Bign., n° 9 (Zeumer, p. 231 ; Rozière, n°469). 
2 Lex sal. (édit. Hessels), t. XXXII, cod. 6, n° 5. col. 194; lex emendata 
(même édit.), t. XXXIV, n° 5, col. 197. 
5 Kern, Die Glossen in der lex salica , p. 18; Graff, Althochdeutscher 
Sprachschatz , t VI, p. 233. 
1 Le mot « cornes » signifie avant tout compagnon (Cicéron, ad 
Atticum , t. VIII, 1 : « Misi hominem de comitibus meis. » Juvénal, 
t. VIII, 127; Digeste, t. L, 5, 12). Sous l’empire, il s’applique spéciale¬ 
ment aux compagnons du prince (Tacite, Hist., t. II, 65; Suétone, 
Tibère , 46; Corpus inscriptionum latinarum , t. L, X, 1695, 1696, 1700 
et passimL Au V e siècle, on voit des « comités » envoyés pour gouverner les 
provinces. Cod. Just ., 1.1, 40, 3 : « Comités per provincias constituti. » 
A l’époque carolingienne, les textes emploient de moins en moins le 
mot germanique « grafio ». La femme s’appelle « comitissa » (Mabillon, 
Acta Sanct. ordinis S. Benedicti, t. IV, I, p. 73; Vaissette, Hist. du 
Languedoc , t. I, p. 37, 117). On la nomme aussi « matrona per nobilis » 
(Mir. S. Walp., t. III, 5; Mabillon, cité, t. III, 2 e p., p. 301). Conf. 
Einhard, Vita Karoli, c. 18 (Pertz, Scriptores , t.II, p. 453; : « Praecipuae 
nobilitatis feminae. » 
5 Lex salie, (édit. Behrend, p. 90; Hessels, t. 71, p. 407) : « Judici, 
hoc est comiti aut grafioni. Idem, (ib., p. 91 ; ib., t. 73, p. 408 : « Judex, 
hoc est, comis aut grafio. » 
