anderhalve eeuw later is geen spraak meer van rhythmus. Geen 
beter bewijs van den ellendigen staat waarin de muziek tijdens 
de xi e eeuw vervallen was, dan de ongeloofJijk willekeurige 
wijze waarop Guido van Arezzo eene mélodie uitvindtL 
De barbaarsche quinten en quarten van Hucbald’s organum , 
uit een misverstand van de schriften der Grieken geboren, 
verbeeldden op harmonisch gebied, wat de spitsvondigheden 
van Guido van Arezzo op melodisch gebied waren. De vroeger 
uit het hart der christenen frisch opgeborrelde melodiën waren 
nu vervangen door stijve, versteende gezangen. De geestdrif- 
tige hymne had plaats gemaakt voor den melodiehomuneulus, 
met welken naam Ambros 1 2 Guido ’s uitvinding bestempelt. 
Maar juist op het oogenblik dat de rhythmus door het 
uitsterven der Latijnsche taal uit de muziek gebannen werd, 
mocht hij in Frankrijk, dank zij de poëzie der trouvères , een 
nieuw levenspad betreden 3 . 
Terwijl het eerste Dietsche dichtwerk dat men kan aanwij- 
zen, de Legende van Sint-Servatius , van Heinric van Yeldeke, 
uit de xm e eeuw dagteekent, was het Fransch, de eerste volkstaal 
die zich tôt schrijftaal ontwikkelde, reeds in dexi e eeuw een tijd- 
perk van bloei ingetreden. Yan Yeldeke was de eerste Ylaming 
die zijne moedertaal tôt voertuig der poëzie bezigde. Te dien 
tijde waren behalve de Latijnsche, de Fransche gedichten de 
eenige die men hier te lande kende. In het zuidelijk deel van 
Ylaanderen was het Fransch de volkstaal en tevens de moeder¬ 
taal van de meeste Vlaamsche graven. In menig opzicht gaf het 
Fransche Hof vooral aan Ylaanderen den toon aan. Fransch te 
spreken, behoorde in de xn e en xm e eeuw tôt den bon ton , 
even als het beschermen van de jeugdfge Fransche letter- 
kunde, die dan ook aan het Ylaamsche Hof zoo rijk bioeide dat 
1 F.-A. Gevaert, Hist., I, bl. 392. 
2 Gesckichte der Masik, 2 e uitg., II, bl. 160. 
3 F. -A. Gevaert, t. a. p., I, bl. 392. — « Au xn e siècle, l’art musical 
s’est frayé une route nouvelle; la mélodie se réveille en France avec la 
poésie des trouvères. » 
