zij n I Aldus super Anticlaudianum, — eene navolging in hexa- 
meters van het Anticlaudianum van Alain de Lille, — hem toch 
eene plaats naast de trouvères aan te wijzen. 
Het werk van Adam de la Bassée bevat verscheidene Latijnsche 
geestelijke gedichten op wereldlijke wijzen gebracht, en onder 
andere een gedicht op de wijze : « Lautrier estoie montés sor 
mon palefroi ambiant », aanvang van het reeds aangehaalde 
lied van Hendrik III, Hertog van Brabant. Dit lied, het eenige 
dat van de liederen der Belgische trouvères tôt hiertoe met de 
mélodie in België verscheen, werd door Willems opgenomen 
in zij ne Oude Vlaemsche Liederen 1 . 
De oude mélodie daarvan werd Willems bezorgd door den 
« Heer J. Barrois, te Parijs », die ze uit het Hs. (vroeger n r 7222} 
der « Koninklijke Bibliotheek » afschreef. De verzamelaar der 
Oude VI. Ldr. bracht dien zang, doch op vrij ongelukkige 
wijze, in moderne notatie over. 
Ziehier Willems’ vertolking, die, wat zich moeielijk laat 
verklaren, nog vdor weinige jaren, zonder eenigen argwaan, 
door J. C. Boers opnieuw werd uilgegeven, als een staaltje 
van de kunst der vorstelijke trouvères 2 : 
1 Gent, 1848. Zie aldaar bl. 5. Willems nam insgelijks den tekst op van 
twee andere liederen van den Hertog : « Amors n’est u cuer entré » en 
« Hé Gillebert (var., bij Scheler : « Biaus Gillebers »>, dites s’il vos 
a^rée ». 
r 
- GeïlLustreerde gesdiiedenis der muziek door E. Naimann, bewerkt 
door J. C. Boers, ’s Gravenhage, 1886, 1, 243. 
