< 
r\ 3 
à- 
» 
I 
AG 
JL- — 
1 
n- ; - 
L 1 
1 
_ 
j ^ 
A 1 
Ai 
y g- 
L -±-é 
0 ^ 
* m d 
— 
p 
• 
AJ 
_ 
um per - dit qui ex toi - li - tur. 
> Et li dis : « Vez - ci vo dru. d 
Wij hebben onder den Latijnschen tekst van Adam de 
la Bassée ook den Franschen tekst gesteld naar het Hs. 845, 
om te bewijzen hoe het Fransch metrum bij den Latijnschen 
tekst gevolgd vverd. 
Ofschoon Carnet verzekert, dat bij zijne vertolking de rege- 
ien der oude theoretici gevolgd vverden, mag het toch zonder- 
ling heeten dat in zijne notatie, reeds bij het derde en vierde 
vers verschil met het eerste en het tweede bestaat, ofschoon 
dit door den oorspronkelijken muzikalen tekst niet wordt 
aangeduid. 
De lezing volgens Adam de la Bassée is onjuist, en schijnt 
haar ontstaan aan verwisseling van sleutel, althans bij den 
aanvang, en aan andere omstandigheden te danken te hebben. 
De hierboven aangehaalde Parijsche handschriften hebben 
