is in hypophrygischen modus gescbreven en is verwant met de 
hymne « Veni Creator»; de tweede heeft, naar onze meening, 
met het lied van Adam weinig overeenkomst. 
VI. — Toonaard (Modus). 
De zangwijzen welke aan Adam de la Halle toegeschreven 
worden, en die uit den Retiart noviel welke hierboven aange- 
haald zijn, gaan aile uit van de moderne toonladder (ut, groote 
terts). 
Wel schijnt tegen het einde der xm e eeuw, de moderne 
toonaard in de populaire muziek, zoowel in de mélodie der 
trouvères als in het eigenlijk volkslied, de heerschende te 
willen worden *, maar toch waren de verschillende modi der 
oudheid bestemd om in het volkslied nog langen tijd naast den 
modernen toonaard te blijven voortleven. 
Van de volgende melodieën behoort de eerste tôt den modus 
van ré met si t], de tweede tôt den hypophrygischen modus 2 . 
rf- 7*— ^ - Vi 
-—fis—] 
-s--I 
O i i 
m m m 
-JTS Q 9 9 
9 9~J~ 
r jj i w 
IMS -■-J 
f— w 
- F t - 'tr. 
Je muir, je muir d’a - mou - re - tes, las ai - 
mi ! Par de - fau - te d’a - mi » ete et de mer - ci 3 . 
1 « Cette mélodie (des trouvères) est homophone et ne se distingue pas 
au premier abord de celle des anciens. Tout au plus peut-on remarquer 
que le majeur apparaît plus souvent et que la terminaison sur la tonique 
tend à prévaloir. » Gevaert, Hist., I, 392. 
2 Yoor de samenstelling der toonladders waaruit de toonaard (modus) 
ontspruit, zie F.-A. Gevaert, Hist., I, bl. 127, vlg., Chap. II, Harmonies 
ou modes de la musique des anciens, en denzelfden schrijver, La mélopée 
antique dans léchant de l'église latine, Ch. 1-4. 
5 Méon, t. a. p., bl. 402. 
