( 62 ) 
aile waarschijnlijkheid wordt hier de vroegere titel getrouw 
weergegeven. 
Deze verzameling, welke honderd vijftig liederen, met uitzon- 
dering van een vijftal, aile met de melodieën bevat, werd met 
het facsimile der muzieknoten, uitgegeven door C. Carton, 
onder den titel : Oudvlaemsche liederen en andere gedichten der 
XIV e en XV e eeuwen 
D r Kalff deed reeds opmerken, dat die titel onjuist is, daar 
vele der opgenomen stukken eene sterk gekleurde Duitsche 
tint hebben 1 2 . 
D r te Winkel is van hetzelfde gevoelen; volgens hem, valt 
het soms moeilijk het vermoeden te onderdrukken, dat ver- 
scheidene van deze liederen gebrekkige vertalingen uit het 
Duitsch zijn 3 . D r Verdam, die in den jongsten tijd het Hs. 
besprak, vermoedt, dat het gebruikenvan Middelhoogduitsche 
vormen eene modezaak is geweest, waarin de Brabantsche 
dichters misschien door hunnen hertog Jan I zijn voorgegaan. 
Daardoor gaf menzich een schijn van beschaving; de « hôfische 
Sprache » gaf aan een gedicht een zeker cachet 4. 
Aangezien echter het handschrift in elk geval een zeker getal 
liederen bevat — al vormen deze het kleinste getal — in zuiver 
Middelnederlandsch geschreven, en er van eenen anderen kant 
hoegenaamd geen verschil van opvatting bestaat tusschen de 
verschillende melodieën die er in voorkomen, is men gerech- 
tigd deze verzameling als eene hoofdbron te beschouwen voor 
de studie van de mélodie in ons land, gedurende de xiv e en 
xv e eeuwen. 
Als een voorname karaktertrek van de poëzie der Minne- 
singer, die insgelijks hierin den invloed der Fransche trou¬ 
vères onderging, wordt door D r Kalff gewezen op het feit, 
dat de liefde door hen als een eeredienst wordt beschouwd. In 
1 Deze verzameling verscheen als uitgave van de Maetschappij der 
Vlaemsche bibliophilen, n r 9, 2 de sérié, Gent, z. j. (1847). 
2 D r Kalff, t. a. p., bl. 260. 
3 Gesch. der Nederl. letterk., I, bl. 444. 
* Tijdschrift voor Nederl. taal- en letterk. uitg. door de Maatschappij 
der Nederl. letterk. te Leiden , 1890, bl. 273-301. 
