( 65 ) 
in moderne notatie kunnen overgebracht worden ; dat andere, 
slechts uit « mnemotechnieke teekenen » bestaan, is inder- 
daad juist en zullen wij trachten te bewijzen. 
Slechts twee dezer gezangen werden tôt hiertoe, voor zoover 
ons althans bekend is, in moderne notatie overgebracht, doch 
niet door Willems, die dit alleen voor een lied uit het groot 
Van Hultemsch Hs. deed. 
Die twee vertolkingen zijn, de eerste van Van der Spurt 1 ; de 
tweede van De Coussemaker 2 . Zie hier de oorspronkelijke 
lezing van n r 53 : 
uni 
n 
1 1 H 1 , 1, 
L 11 1, 
n n m^ri 
TTTîT^l , . 
- H | 
—-— L 
Gctt tnpf* 
De moderne notatie bij Willems luidt : 
G o 
r—v.— 
— 
V-fr-h >, 
/ £ » 
B B B B 
j 
' J 
! ! n __ 
rm r 
1 1 ( l 
I l 1 | 
é 
■ wi 
B 9 ! 
- V—& V U-. 
b m 
w 
Een wijf van rei - nen ze - den, vul - maect van al - len 
Te vroughene hert-ze ende moet; quaet aes - te es al 
tv-tr-h- 
? » ^ 
le - den, vul - maect van al - len le - den, 
ont - spoed, quaet aes - te es al ont - spoed. 
1 N r 53, te vinden bij Willems, Onde Vlaemsche liederen , Inleiding, 
gesehreven door Snellaert, bl. xxvi. 
2 N r 85, te vinden in de Annales du Comité flamand de France, Dun¬ 
kerque, 'pte jaarg., 4853, bl. 462-176. 
