( 119 ) 
Yan die vergeestelijkingen werd de oorspronkelijke wereld- 
lijke tekst ons bewaard in het Aiitu). Ib. i, « Een liedeken 
vanden mey »; « een der fraaiste liederen die ik ken », zegt 
D r Kalff 2. 
De 15 e -eeuwsche aanvangsregelen : 
Hoe ligdy nu ende slaept, 
Mijn alreschoonste Vrouwe 5 ! 
zullen wel tôt eene variante van ons lied behooren. 
De eerste strophe van het geestelijk lied waaronder men de 
mélodie vindt, n r 188, luidt aldus : 
i i i 
Minen geest is mi ontwaect, 
1 . 1 1 
Hi en can niet meer gheslapen ; 
Wat vrùechden dat hi maect, 
Die dôot wil mi betrapen. 
Hi heeft al suie bevel, 
Dat hi nu schier moet henen ; 
» . i i 
Dus mach îc singhen wel : 
1 1 1 
Minen mey die is verdwenen. 
Ziehier naast de eerste strophe van het wereldlijk lied, die 
van eene der vergeestelijkingen : 
Antvu. Ib. 
Och ligdy nu en slaept, 
Mijn wtvercoren bloeme, 
Och ligdi nu en slaept 
In uwen eersten droome? 
Ontwect u, soete lief, 
Wilt door u vevnster comen ; 
Staet op, lief, wilt ontfaen 
Den mey met sinen bloemen. 
1 132, bl. 198. 
2 Het lied in de M. E., bl. 303-305. 
5 Aangehaald als « wijs » bij Hoffmann y. F., Hor. Belg ., X, n r 52, 
bl. 119. * 
Een d. en p. boecxken, n r 193. 
Och ligdy nu en slaept 
Met ongheruste sinnen ; 
Staet op ende wert ontwaect 
In goddeliker minnen, 
Ende wilt der werelt vlien ; 
Tôt Gode suldy comen, 
Leert hem altijt ontsien 
Ende ghebruyken sijnre bloemen. 
