( 123) 
Ziehier de eerste strophe der beide teksten : 
Antw. lb., n r 96. 
Ic sie die môrghen stérre, 
t i i 
Mijns lievekens claer aenschijn; 
i i i 
Men salse weeken met sange, 
Die aider liefste mijn. 
Een cl. en p. boecxken, n r 504. 
i . i • 
le sie die morghen sterre, 
Heer Jésus claer aenschijn; 
Ick groet u sonder merren. 
Met aider herten mijn. 
Deze vergeestelijking bestond reeds in de xv e eeuw. Men 
vindt zebij Hoffmann v. F. 1 en bij Holscher 2. 
Twee varianten van een ander 15 e -eeuwsch geestelijk lied : 
« : Maria coninghinne », dat op de wijs van het wereldlijk lied 
« le sie die morghen sterre » gezongen werd, treft men aan 
bij Hoffmann 3 en, telkens met de mélodie, bij Bâumker 4. Bij 
dezen laatste vindt men onder 6 b voor het lied « Siet wij 
moeten vervaren », eene derde variante van de mélodie. De 
Duitsche verwante teksten bij Uhland 3 zijn aile van een 
later tijdstip. 
De drie lezingen der mélodie bij Bâumker bieden weinig 
verschil aan. Ziehier de eerste : 
* Hor. Belg.j X, n r 86, bl. 175. 
2 Niederdeutsche geistliche Lieder und Spriiche ans dem Münsterlande , 
Berlin, 1854, n° 49, bl. 102. 
5 T. a. p., n rs 29 en 30, bl. 73, 74. 
* T. a. p., n rs 6 en 6 a ( Vierteljahrsschrift, 1888, bl. 177-8;. 
5 Deutsche Volkslieier , n r 76, a, b, d. 
