( 161 ) 
Het was gebruikelijk de liederen die het meest in den smaak 
vielen, voor de luit — de piano der zestiende eeuw — te 
schrijven of liever te arrangeeren { . 
E. Radecke vermeldt zes zulke bewerkingen van bet lied 
a Tandernack » en « To Andernaken up dem Rhin » : éen 
van Francesco Spinacino, in het Luitboek, te Yenetië in 
lo07 gedrukt éen van P. Hoflheymer, Duitsch componist, 
geb. 14o9, gest. 1537 3 ; twee van onbekende luitenisten; éen 
van Obrecht en een andere van Alexander Agricola; de vijf 
laatste te vinden in Newsidlers luitboek 4. 
De luitbewerking van Agricoia, aangehaald bij Rolime, 
n r 311 b , doet ons het lied in tweedeelige maat hooren; maar 
volgens de drie bewerkingen uit het Odhecaton klinkt het in 
driedeelige maat. Luscinius leert ons overigens uitdrukkelijk 
dat deze laatste de gepaste is, waar hij zegt : « Et quidem ex 
temporibus quoddam est Perfectum , quale videlicet ternario 
numéro conficitur : cujus generis temporum exstat insigne 
carmen Pauli Hofhaymer, quod Tandernacken inscribitur 5. » 
Eitner, een Hs. van de xvi e eeuw besprekende, noemt kort- 
weg « Andernacken ligt am dem Rhin », zooals het daar heet, 
1 De voor de luit geschreven stukken waren veelal arrangementen van 
meerstemmige compositiën, waaruit mélodie, harmoniseering en stem- 
voering werden overgenomen. Zie Ernst Radecke, Das deutsche weltliche 
Lied in der Lautenmusik des 16. Jahrhunderts. 
2 Intabulatura de Lcmto, Libri III. Impressum Yenetiis per Octavia- 
num Petrutium Forosemproniensem. 
5 De catalogus der Bibliotheek te Basel (Zwitserland), verschenen in de 
Monatshefte, Bijlagen 1891-92, vermeldt, bl. 33 en 42, twee orgelbewer- 
kingen van Paul Hofhedier : « Andernack of dem rin lag » en «. Tan- 
dernaek ». De naam van Hofheimer wordt op verscliillende wijzen 
geschreven. 
4 Fin newgeordent künstlieh Lantenbuch, in zwen theyl getheylt , 
Nurnberg beym Petreio , durch verlegung Hansen Newsidlers Lutinisten. 
Anno 1536. 
3 Musurgia sive praxis musica. Straatsburg, 1536. bl. 36. 
