( 162 
en « 0 Venus band », Duitsche liederen K D r Kalff is van 
meening dat er ook een Duitsche tekst moet bestaan heb- 
ben, ofschoon niets in den Nederlandschen daaraan denken 
doet 2. 
Dat er in een lied van « Andernaken » en van den « Ryn » 
wordt gesproken — in het Antw. lb. vinden wij nog liederen 
waarin van « Keulen aen den Ryn » sprake is — schijnt 
ons nog geene genoegzame reden om den tekst en de mélo¬ 
die voor oorspronkelijk Duitsch te verklaren ; weshalve men 
nog niet gerechtigd is om met D 1 ' Arnold 3 te beweren, dat het 
volkslied in de Nederlanden eene « acclimatisirte Pflanze » 
was. 
Intusschen staat het vast dat in de xv e en xvi e eeuw, tus- 
schen Duitschland en de Nederlanden « liedergemeinschaft » 
bestond. Het onderling verkeer van Nederlandsche en Duitsche 
ruiters en landsknechten, en de rondzwervende liedjeszangers 
waren oorzaak, dat vele liederen gemeenschappelijk eigen- 
dom der beide volkeren werden. Aan « overdracht » wordt 
door D 1 * ' Kallf 4 het ce bestaan van die Duitsche en Neder¬ 
landsche liederen » toegeschreven, « waarvan de inhoud zoo 
geheel dezelfde is en die toch in de bewerking der stof, in 
de volgorde der gedachten en in de bijzonderheden zoozeer 
verschillen ». 
Naar de bewerking van Obrecht in het Odhecaton, die zoo 
zij al niet de oudste dan toch stellig de beste is, en waarin de 
mélodie — indien men de bovenstaande lezingen vergelijkt — 
1 Monatshefte, 1874, t. VI, bl. 133. 
2 Het lied in de M. E., bl. 442. 
5 Dcis Locheimer Liederbuch (Jahrbücher für musikalischeWissenschaft, 
herausgegeben von Fr. Chrysander), 1867, t. II, Einleitung , bl. 61. 
4 Het lied in de M. E., bl. 396. — Zie mede Hoffmann v. F., Nieder- 
landische Volkslieder, Hor. Belg., II, Hannover, 1856, bl. vu, en Bôhme, 
Altd. Lb ., bl. 797 : « Manche oberdeutsche Lieder môgen darin (in het 
Antw. lb.) eine niederlând. Uebertragung erfahren haben, umgekehrt 
aber sind manche Lieder von da nach JDeutschland gewandert, das ja 
mit den Niederlanden in 15. u. 16. Jahrh. Liedergemeinschaft hatte. » 
I 
