( 164 ) 
Sk 
_ 
i^* 1 2 * [ 1 , 
L f T M 
V 
.J e • r~ * 
j m '\ 
fr\ v * * J , 
O \ m 
9 9 & J 
Inz 9 * 
1 P i 
L . J 
©- 9 
-&• • 
vroet?» — «Ic en cans u niet ge - sa - gen, tis die 
—tr, 
il 
—i--:— - 
m. & & j 
•j 
i 
Æ & <3 J 
4 & 
* 9 c 
moe - der diet mi doet, si wil mijn boel ver - 
Van een tweede lied, waarover wij reeds spraken, is de 
oorspronkelijke wereldlijke tekst mede te vinden in het Antw. 
Ib ., n r 122, bl. 184, « Een oudt liedeken » L De eerste strophe 
dient aldus gelezen te worden : 
0 Venus bànt, o vierich bànt! 
I I 1,1 
hoe heeft dat vrouken so playsant, 
l I I 
mijn herteken nu bedvvonghen a ? 
I III 
dat doet haer troostelijc onderstant, 
lil I 
twelc mi hout in der vruechden bant 
I 
gheswongen, 
I l I 
ondanck der niders tonghen. 
1 Eene variante uit vijf strophen wordt gevonden in het 15 e -ecuwsche 
Hs.bescbreven door D r Kalff, Handschriften der Universiteitsbibliotheek 
te Amsterdam ^Tijdschrift voor Nederl. taal- en letterkunde, Leiden, 
1890, t. IX, bl. 161 vg.). 
2 Aldus luidt het derde vers, naar het Amsterdamsch Hs. — D r Kalff, 
Het lied in de M. E bl. 321, had reeds het onjuiste der lezing « Mijn 
herteken onbedwonghen », van het Antw. Ib. aangetoond. 
