( 181 ) 
Het stuk werd eigenlijk niet gezongen, maar gepsalmo- 
diëerd; d. i. voorgedragen in ongemeten rhythmus. Er kan 
hier van geen accentvers, nog minder van getelde syllaben 
sprake zijn, de rhythmus van den tekst is innig met de muziek 
verbonden en spruit juist uit die herhaling der muzikale 
zinsnede en uit hare cadens op het einde van ieder vers 
Ziehier de eerste strophe volgens de uitgevers : 
—6~t r—w ” k — 
I Sl 
\ s - 
O X X 0 
0 0 9m 
J «f Xi 
> 
m m r 
1 1 [ 1 
0 1 ^ 9 
dm 
■ ■ 1- I/ 1 ■ 
W 
w 
Mi A - del en hir A - le - wijn 'twa-ren twee 
9 
0 0 æï ' & 
l 
“ “ 0 & 
~9 
J 
-- 
ko - nings kin » de - ren fijn. 
De versregelen kunnen onmogelijk binnen de moderne 
maatstrepen gedrongen worden, want het elfde vers, bij voor- 
beeld : 
f- 
, ± 
S— 
1 
x a 9 m m m a J i 
^ “ r r r 9 w 9 
\ 
dw - - -V- 
En dat doet mijn jong hert - je . pij - ne, 
1 .La manière semblable ou opposée dont s’enchaînent les 
intervalles, dont se groupent les sons, dont sont amenées mélodiquemeni 
les cadences, permet à l’oreille de saisir une affinité et par conséquent un 
rhythme entre plusieurs phrases ou plusieurs parties de phrases succes¬ 
sives (Dom Pothier, Les mélodies grégoriennes, chap. XIII, Du rhythme 
propre au chant grég.). 
Tome XL1X. 
13 
