( 183 ) 
Menig lied dat nog in onze eeuw gedrukt en herdrukt werd, 
telt veertig, vijftig, zestig strophen en meer, die aile met den- 
zelfden moed, op dezelfde mélodie gezongen werden 
Dat de versregels van het lied van « Mi Adel en hir Hale- 
wyn » vroeger misschien regelmatiger geweest zijn dan zij 
waren toen de uitgevers die opteekenden, is wel mogelijk — 
de tekst van sommige liederen en ook de mélodie verbas- 
terden, getuige het Halewijnslied, op ongelooflijke wijze 
— maar in den staat waarin het zich thans bevindt kan het 
slechts gepsalmodiëerd worden. 
Zoo vinden wij nog bij dezelfde uitgevers twee geestelijke 
liederen op de wijs van het « Miserere », die insgelijks 
gepsalmodiëerd werden 1 2 3 4 . Naar onze meening handelt men 
verkeerd met, in dit geval, sommige woorden uit den tekst 
te verbannen om dien daardoor beter op de muziek te doen 
passen 3. 
Nog andere geestelijke liederen werden op deze wijze op de 
mélodie van het « Miserere » voorgedragen 4. 
1 Noemen wij bij voorbeeld onder de bij Van Paemel, te Gent, 
gedrukte liederen, het « Jammerlijk liedeken van Griseldis, de Verdul- 
dige Vrouwe », los blad n r 24, dat 69 vierregelige strophen telt ; het 
« Schoon historie-liedeken van den Hertog van Bronzwijk », blad 28, dat 
er 74 telt; het « Historié lied van Helena », blad 27, met 69 strophen. 
Deze drie liederen werden gezongen op de wijs van « Den Graeve van 
Roomen », eene zeer oude mélodie. Het eerste lied heeft nog voor stem- 
aanduiding : « Maestricht gij schoone (stede) » ; een lied dat op eene 
jongere mélodie berust. 
2 N r 24, bl. 40; m 25, bl. 41. 
3 La mélodie (van n r 24) est celle du Miserere du 6 e ton. — « Afin de 
conserver quelque rhythme, nous avons supprimé dans la musique cer¬ 
tains mots du texte » (Lootens et Feys, t. a. p., bl. 41). 
4 Zooals : « Mijn ziele, wat doet ghy noch op der eerd », te vinden 
bij Salomon Theodotus, Paradys, enz. (1621). Antw., 1665, bl. 203, met 
eene mélodie en een opschrift die wellichttot een wereldlijk lied liebben 
behoord : « Waer icker een konigh, etc. »;—« le ben een armen pilgrim », 
zie: Van Paemel, Gent, los blad n r 19; dit lied, dat veel gezongen werd, 
en nog jaarlijks gezongen wordt te Rutten (Limburg), bij gelegenheid 
