( 186 ) 
uit twaalf syllaben, welke maat echter niet in aile verzen regel- 
matig wordt volgehouden. 
Bij Weckerlin 1 vindt men deze mélodie zooals ze door De 
Coussemaker in moderne notatie gebracbt werd « d'après un 
manuscrit belge ou flamand ». Deze proeve mag, zoowel wat 
taal als wat niuziek betreft, alleszins ongelukkig genoemd 
worden. Men oordeele : 
U 9 0 m 
9 m m 
r-G— 
G— H 
- 4- 
/ 49 9 r ! 
1 r 8 9 
1 
f 
jrs\o r i 1 
1 
I T 
1 
* 
1 
La bel - le se 
Pè - re li de 
siet - au pied de la tour, 
man-de : Fi 11’ que vo - leis - vous? 
/■ 
v « 9 
G . . 
JZ « 9 ~ 
8 - -i®_ m 
G- 
\ 
f m 9 r | 
& & - 
1 
G f 9 • 
~ \ i 1 
- \ i 
1 
^ A r • 
V 
Ai 1 1: 
i i 
i : q 
| | 
1 
Qui pleure et sou - pi - re mai - ne grant do - lour. Son 
Vo - leis - vous ma - rit ou vo » leis vous - Sei - gnour? ,1e 
G G 
r 8 * 8 9 n 
1 i 
G G 
/ i i i i 
jr \ 
1 1 
! 1 
JfS 11 1 
i r~ 
1 1 i 
tint 
1 I 
ne vuel - he ma -, rit Ne je ne vuel - he Sei - gnour, 
V 8 _ 8 
8 
8 
J l i 
9 
w 
8 
# 
8 m 
8 
M ! 
• 
s* - 
9 
w 
^ r ^ 
U 
TV 1 
r- 
r 
1 
sn 
v 
-X— 
1 
-1- 
.le vuel - lie le mien a - mi Qui pau - rist en la tour: — Par - 
chanson populaire, Paris, 1887, bl. 234; — Tiersot, Histoire de la chan¬ 
son populaire en France, Paris, 1889, bl. 19. 
Dit stuk staat in verband met het fraaie lied « Las ! 11 n’a nul mal », te 
vinden bij Weckerlin, Échos du temps passé, 1. 1, n r 2o, bl. 59 vg., als 
« Chanson de J. Lefebvre »(?). In October 1886, werd het op een histo- 
risch concert, te Brussel, voorgedragen. 
1 Weckerlin, La chanson populaire, bl. 179. 
