i 194 ) 
De gebrekkige strophen van Willem van Zuylen van Nyevelt, 
met hunne kreupele, tegen de tâalmetriek aandruischende en 
door bastaardwoorden ontsierde verzen, vormden tevens de 
eerste Nederlandsche berijming der Psalmen. 
Alhoewel nog voor geen bepaald kerkgenootschap, maar 
veeleer voor den huiselijken kring in het algemeen bestemd ', 
werd door dezeuitgave, in ons land, op muzikaal gebied, 
een eerste stap in den zin der Hervorming gedaan. Tôt dus- 
verre had het niet ontbroken aan geestelijke liederen : uit het 
Latijn vertaalde hymnen, al of niet gepasticheerde Maria- of 
Heiligenliederen , kerstliederen of leis.en, die meest bij 
processiën, bedevaarten of dramatische voorstellingen in de 
kerken werden voorgedragen, maar deze zangen in de moe- 
dertaal behoorden niet tôt de liturgie en werden door de Kerk 
slechts geduld. 
Verschillende conciliën waren in de xv e eeuw opgetreden 
tegen het gebruik der moedertaal in de kerk en gedurende den 
eeredienst, iets wat volgens hen een misbruik was 1 2 . Luther 
daarenlegen, alhoewel aanvankelijk een ruim deel van de 
muziek der Katholieke Kerk behoudend, voor zooveel name- 
lijk de teksten met zijne leer strookten, had den zang in de 
moedertaal bij de godsdienstoefeningen aïs verplichtend voor- 
geschreven. Naast de uit de Katholieke Kerk overgenomene 
zangen en de ten tijde der Hervorming gedichte en gecom- 
poneerde geestelijke liederen, zooals het aan den grooten Her- 
vormer zelven toegeschreven « Ein feste Burch », werden door 
de nieuwe leer ook wereldlijke en volksliederen tôt geestelijke 
1 .« Uit dit ailes blijkt dat het zingen der Souterliedekens nog 
niet terstond als een bewijs van ketterij moest worden aangemerkt. 
Menigeen meende een vriend te kunnen zijn van Rome en van het 
nieuwe gezang... » (D r R. Bennink Janssonius , Gesch. van het kerkgezang 
bij de Hervormden in Nederland, Amst., 1863, 2 e druk, bl. 31.) 
2 Zie Baumker, Das kath. deutsche Kirchenlied, t. II, bl. 8, « Ueber 
die Stellung des deutschen Kirchenliedes zur Liturgie bis zum Ende des 
17 Jahrhunderts ». 
