( 207 ) 
Aan den eenen kant vindt men hier overtuiging, diep en 
rein gevoel, aan den anderen kant, meer uiterlijkheid, meer 
declamatie, minder overtuiging, ziedaar het kennierkend ver- 
schil tusschen de aangehaalde 15 e - en!6 e -eeuwsche melodieën. 
Ten einde nog beter den geest der 15 e -eeuwsche zangwijzen 
te doen uitkomen, zij het ons vergund nogmaals de overschoone 
mélodie aan te halen door Ps. 54 der Souterliedekens bewaard, 
en welkebij n r 74 Antw. Ib. (str. 2 en 3) « Een oudt liedeken « 
behoort. Eenetweedelezing van den tekstwerd uitgegeven door 
Hoffmann v. F. ( Niederî. Vol-ksldr., n r 63), naar het Hs. van Weimar 
(1537). Bôhmef Altd. Lb., n r 114) nam ditstukop,met eene door 
hem vervaardigde Duitsche vertaling, als een « Altes Mailied 
der Niederlânder - ». In de door hem medegedeelde lezing 
wordt echter de oude mélodie niet zeer getrouw wedergegeven. 
Ziehier den fraaien zang, naar verschillende uitgaven der 
Souterliedekens, 1539,1540, 1556 (uitg. van Clemens non papa) 
en 1564 : 
9 
-1- 
-1- 
— j —-M—^—a 
u 
& 
, 
Æ 
W* * ^ 
V O s 
9 9 9 
W 
w 9 - 
Lu 
) sr 
9~9 
Die win - ter is ver gan 
le sie die bloemkens han 
4 Zie deze liederen bij F. van Duyse, Onde Nederl. Idr. mel. uit de 
Souterl ., bl. 128,391, 292, 201 ; — Ambros, Gesch., II, 40o, begaat een mis- 
slag wanneer hij beweert, dat « le sech adieu », Ps. 72 Souterl ., door 
Dufay, met Franschen tekst « Je prends congé de vos amours », bewerkt 
is. Het laatstgenoemde lied, dat geheel verschillend is, vindt men in parti- 
tuur gebracht door F. W. Arnold, Jahrbiicher. fur musikalische Wissen- 
schaft, II, 56. 
2 De drie eerste strophen bij Hoffmann v. F., t. a. p., maken alleen deel 
uit van het Meilied, de overige behooren tôt een Wachterlied. 
