( 233 ) 
i—Prj- 1 
j A 
—- 1 1 4ÊH 
_| & _ 1 - fl 
—- #• 9 é 
Zi & k 
w m 
— 
R- é—0 
-- è -- 
1 — 
santé et jo - li - et - le, de no - ble cœur, Ou - tre son 
— 
- 1 
m m & 1 
i 
A * wf l- M * 
O 0 1 1 
d ^ 
fur i i l “ f 
-r w g & 
R-- 
-j— b-1/-~ —-—-— b u 
-- 
gre on l’a ren - du non-net - te. Ce - la poinct ne luy haie- 
: 
1 
» 
! 1 
wm 
ë 
b . ~ 
/ët 
is— d» 
a 
te, dont vit en grand dou - leur. 
Onder den titel « Une jeune fillette » treft men bij Camphuy- 
zen U bij Yalerius “ 2 , en in het Luitboek van Thysius 3, eene 
mélodie aan, die in den grond dezelfde is als de bovenstaande. 
In den Üelfschen Heliçon (1729) 4, vindt men den tekst van 
een « Amourcus liedeken, stemme alst begint », dat nagenoeg 
denzelfden strophenbouw heeft als het Fransche lied : 
Revn Maegdeken met eeren / 
Laet ons te samen garni/ 
Hier buvten wat spanccren / 
Daer de Roosjes staen / 
Al in de velden groen / 
Met malkander / wy sellen 
Als twee schoon Liefjes doen 
Ons secreeten vertellen. 
Dat ook dit lied op eene met de hier besprokene in verband 
1 Stichtelyke rymen , 1624, eerste uitg., bl. 111. 
2 Nederlandtsctie gedenck-clanck, 1626, bl. 180, « Stem : Almande 
nonette, of : Une jeusne fillette ». 
5 Uitg. door D r Land, t. a. p., n r 124. 
* Delfschen Helwon ofte Grooten Hollandschen nachtegael, den '49 en 
druck. Amst., 1729, bl. 82. 
