( 234 ) 
staande mélodie gezongen werd, ziet men bij Stalpert i, die 
onder de stemaanduiding « Reyn maechdeken met eeren » 
de volgende mélodie heeft : 
"F" 
. 
-> ( 
1 
| 
■ fm 
J. 
J - & 
j- 
& ■ & 
w 
1 1 * 
W 
Hoe zien wy d’ar-me zie-len || Die deur de ket - te - rij H enz. 
V. — De melodieën van vreemden oorsprong. 
Reeds vroeger werd door ons gewezen op de liedergemeen- 
schap die wij sedert de xiv e , maar vooral in de xv e eeuw met 
Duitschland hadden. 
UetAntw. Ib. bevat een aantal liederen die bewijzen, dat die 
gemeenschap tôt in de xvi e eeuw bleef voortbestaan. Waar de 
teksten aan Duitschers en Nederlanders gemeen waren, mag 
men ook aannemen dat door beide volkeren gèwoonlijk, voor 
hetzelfde lied, dezelfde mélodie werd gebezigd. 
Daarentegen schijnt het, dat voor de xvi e eeuw weinig 
Fransche melodieën op Nederlandsche teksten werden toe- 
gepast; waar dit gebeurde moet het als eene uitzondering 
worden aangezien. 
Er worden althans geene Fransche wijzen vermeld bij de 
15 e -eeuwsche geestelijke liederen, uitgegeven door Hoffmann 
von Fallersleben 1 2 3 4 , waarvan Bâumker later de melodieën 
bekend maakte 3. Evenmin geeft het 16 e -eeuwsche Hs, van 
Marigen Remen 4 Fransche wijzen op, of worden er zulke 
1 Extractum Catholicum, 1631, bl. 166. 
~ 2 Hor. Belg., X. 
3 Niederlàndische geistliche Lieder. 
4 Catalogas der bibliotheek van de Maatsch. der Nederl. Letterk. 
Leiden, bl. 12. Zie D r Acquoy, Het geest. lied in de Nederl . vôor de Her- 
vorming, bl. 14, 85 en 107, aant. 2. 
