( 235 ) 
gevonden in het Hs. n r 1042 van Meerman 1 2 3 , dat uit het begin 
der xvi e eeuw dagteekent. 
Eerst in Een dev. en pr. boecxken en in de Souterliedekens 
treffen wij Fransche zangwijzen aan. 
In de eerstgenoemde verzameling worden een drietal 
Fransche melodieën als « wijs » aangeduid; namelijk : 
1° « Tant que vivrav » voor n r 133, een lied dat, door Marot 
in 1524 gedicht, reeds in 1530 te Parijs bij Attaignant ge- 
drukt werd 2, en later in de menigvuldige uitgaven van het te 
Antwerpen-Leuven gedrukte Livre septiesme opgenomen, 
dikwijls in onze liederboeken, zelfs nog tôt in de xvn e eeuw, 
als stem wordt aangehaald 3. 
2° « Yecy l’amour qui tient mon cœur en payne », waarin 
Scheurleer 4 5 een lied meent te herkennen, dat reeds in een 
ten jare 1581 te Lyon verschenen liederboek wordt gevonden. 
3° « Voys van de busonnette » voor het lied « Bedrijft nu 
vruecht, bedrijft nu mélodie ». De meening, uitgedrukt door 
Scheurleer 3, dat hier de mélodie van het Fransche 15 e -eeuwsche 
lied « En l’hombre d’un byssonnet » zou vermeld zijn, kan 
zeer gegrond zijn; te oordeelen naar het geestelijk Neder- 
landsche lied, is de strophenbouw der beide teksten echter 
geheel verschillend. 
De invloed der Fransche taal was vooral sterker geworden 
in den aanvang der xvi e eeuw en aan het hof van Margareta 
van Oostenrijk, die, als verloofde van den dauphin — later 
Karel VIII — hare kinderjaren in Frankrijk had doorgebracht. 
De te Brussel berustende liederboeken welke haar weleer 
1 Beschreven door D r Acquoy, Bijlagen tôt het verslag der Historische 
Commissie, bl. 56 vlg., in de Handelingen en mededeelingen van de 
voornoemde maatschappij. 
2 Vingt et cinq chansons musicales en la tabulature des Orgues Épi- 
nettes Manicordions , enz. Aangeh. bij D.-F. Scheurleer, t. a. p., bl 342, 
en beschreven door Raimslecht, Monatshefte , II (1870), bl. 125. 
3 Zie D r Land, Het luitboek van Thysius, n r 120. 
* T. a. p., bl. 343. 
5 T. a.p., bl. 317. Vgl. de mélodie « La buissonnette », uitg. door Van 
Maldeghem, Trésor musical [mus. profane ), 1883, n r 4, bl. 9, volgens de 
tafel, doch zonder bronaanduiding, « solo » genoemd. 
