( 236 ) 
toebelioorden, bevatlen dan ook, zooals wij reeds zagen i, 
buiten het fraaie : « Ghequetst ben ick van binnen », met de 
bewerking van P. de la Rue, geene andere dan liederen met 
Franschen tekst. 
Onder de Fransche daar voorkomende stukken vindt men 
een lied « J’ai my mon cuer en un lieu seulement - », variante 
van het lied « J’ai my mon cœur en une seulement », dat als 
stem bij Ps. 127 der Sonterliedekens wordt aangehaald. 
De tien Fransche aanvangsregelen die in den laatstgenoemde 
bundel als « stem » worden aangegeven behooren tôt Fransche 
wereldlijke liederen 3. 
Van zes dezer liederen waarvan de mélodie in dezelfde ver- 
zameling onder Ps. 72, 103,113,117,128 en 135 te vinden is, 
komen meerstemmige bewerkingen voor met de eerste strophe 
van den oorspronkelijken Franschen tekst, in de verzameling 
van den Parijschen drukker Attaignant 4. De wijzen : « Dou 
vient cela (belle je vous supplye) » en « Languir me fault 
(sans t’avoir offensée) », vermeld bij Ps. 72 en 103, zijn de 
aanvangsregelen van liederen in 1525 door Marot gedicht. 
De onder Ps. 81 Souterl. aangegeven 15 e -eeuwsche mélodie 
« Sur le pont d’Avigon (d’Avignon) » ontmoetten wij vroeger. 
De mélodie voor het lied « De ma tristesse et de mon plaisir » 
(volgens Attaignant : « De mon triste déplaisir ») bij Ps. 113 
aangeduid, was mede in Engeland bekend. Zij is te vinden 
in een Hs. van den tijd van Hendrik Y11I (1491 f!547) voor 
het lied « Pastime witn good company » ». 
1 Zie bl. 141 hierboven. 
2 Vierstemmige bewerking uitgeg. door Rob. van Maldeghem, Trésor 
musical, 1888, bl. 3. Vgl. eene driestemmige bewerking bij Commer, 
Collectio oper. music. Batav. saec. XVI , t. XII', n r 26, bl. 77. 
3 Zij zijn te vinden onder Ps. 31, 72, 81, 95, 103, 113, 117, 120, 
128, 135. Een lied « Pour lamour my » door de tafel onder Ps. 84 opge- 
geven, wordt bij de mélodie van dien Ps. niet meer vermeld. 
4 Deze liederen zijn herdrukt bij Commer, t. a. p., n r 5 (Ps. 72); — 
n rs 4 en 24 (Ps 103); — n r 3 iPs. 103); —n r 26 (Ps. 117);— n r 2 (Ps.128). 
5 W. Chappell, The ballad littérature and popular music of the 
clden time, Londen (z. j.', I, 56. 
