( 237 ) 
Yerschillend van den strophenbouw van Ps. 31, « Na de 
wise : L’amour de moy », is de strophenbouw van het 
15 e -eeuwsche « Lamour de moy », te vinden in eene Fransche 
liederverzameling van den tijd L 
Schreven onze componisten, zelfs zij die Nederlanders van 
geboorte waren, slechts zelden op Nederlandschen tekst 1 2 3 4 , ze 
lieten ons daarentegen een zeer groot getal compositiën na 
met Franschen tekst, die, in de xvi e eeuw, te Antwerpen en 
te Leuven in een aantal liederbundels werden afgedrukt. 
Aangezien destijds de meerstemmige muziek alleen in eere 
was,en cr bijna geene anderewerd gedrukt, is het licht te begrij- 
pen, dat de bewerkte melodiëen meer en meer ingang vonden. 
Niet alleen door de drukpers, maar ook door mondelinge 
mededeeling kwamen zangwijzen nit den vreemde tôt ons 
over. Geene mélodie — te oordeelen naar de ontelbare 
liederen waaraan zij tôt « wijs » verstrekte — verwierf meer 
populariteit dan die van het beroemde Wilhelmuslied, dat op 
het einde van het jaar 1568 of in het begin van het volgende 
jaar werd vervaardigd en op de wijs van « Chartres » werd 
gezongen. Deze mélodie, welke gediend had voor een lied op 
Lodewijk I van Bourbon, prins van Condé, en zijne Hugeno- 
ten, die in datzelfde jaar 1568 te vergeefs de stad Chartres 
belegerden, was dus insgelijks van Fransche afkomst 3. 
Ook in onze Zuidelijke provinciën vond deze mélodie grooten 
bijval, en nog op het einde der xvn e eeuw treft mendeWilhelmus- 
melodie aan in geestelijke liederboeken te Antwerpen gedrukt L 
1 Gaston Paris et F.-A. Gevaert, Chansons du xv* siècle. Paris, 
n r 27, bl. 30; — Ook vierstemmig door een onbekende, in PETRuecrs 
Odhecaton, zie de tafel bij Weckerlin, t. a. p. 
2 0. a. van Cornélius Canis (De Hondt), te Antwerpen, en van Nico- 
laus Gombert, te Brugge geboren, die in de eerste helft der xvi e eeuw 
hunne kunst uitoefenden, bezitten wij Fransche, doch geene Neder- 
landsche liederen. 
3 F. van Duyse, 7 Wilhelnms, bijdrage in het Nederlandsch muséum. 
Gent, XVII e jaarg., XXXIV e deel (189F, bl. 65-94; 177-180. 
4 Den singende zwaan, (1655) 1728, bl. 76; — Evangelische leeuwerck, 
1682, II, 183. 
