( 258 ) 
berust op eene mélodie, te vinden in een liederboek dat te Va¬ 
lenciennes verschenen is i en dus onder onze nationale liedcr- 
boeken mag gerekend worden. Âangezien echter aile melodieën 
welke daarin voorkomen van Franschen oorsprong zijn, valt 
deze verzameling buiten ons bestek, ten minste voor zooveel 
diezelfde melodieën niet in de Zuid-Nederlandsche provinc-iën 
in gebruik waren. 
In gemeld Fransch liederboek voert de mélodie van Har- 
duyn’s lied tôt opschrift : « Sur l’air mondain de l’Espa- 
gnolle : Je voudray bien guarir le mal, que je sens [] Mais je 
ne puis, etc. » 
Eene andere zeer geliefde mélodie, welke o. a. ook diende 
voor het lied van Joan Ysermans : « Al hebben de Princen 
haren wensch », komt tweemaal voor in de Goddelicke lof-san- 
ghen 2 . Ysermans’ lied, met de muziek, verscheen eerst 
in 1628 3 . De lezing zooals die bij Harduyn voorkomt is dus 
acht jaar jonger, waaruit volgt dat deze mélodie niet oor- 
spronkelijk voor het lied van Ysermans kan gediend hebben. 
Bij Harduyn leest men : 
~f- , i K 
^ iN # # # G 
J # r * * rn & 
TrVv l / - ^ « J 9 
w r r 
1 i 
VJT 1 • 9 
- V—- -L 
Wel Suy-ghe-lincks-kens teer weest dan ghe groet / 
1 Vgl. Harduyn, bl. 22, en La pieuse alouette avec son tirelire , en/., 
Valenciennes, «De l’imprimerie de Jean Vervliet », I (1619), bl. 18. — 
Het tweede deel van dit laatste liederboek dagteekent van 1621. 
2 Bl. 19 en 41. 
5 In zijn Triumphus Cupidinis. Antvv., bl. 64, en zelfde mélodie 
bl. 111. 
De tweede lezing, bl. 41, heeft 
4 
