( 266 ) 
duiding « Amoureus lief cost ic bevinden », wat de aanvang is 
der derde strophe van den Xederlandschen tekst naar een vlie- 
gend blaadje van den tijd, in ons bezit, doch hiermede is nog 
niet bewezen dat de Nederlandsche tekst de oorspronkelijke is. 
De melodieën hierboven, alhoewel in geestelijke liederboe* 
ken voorkomende, behoorden oorspronkelijk bij het wereldlijk 
lied, waarvan zij ons dus, in muzikaal opzicht, de geschiedenis 
gedurende het eerste vierde der xvn e eeuw doen kennen. En 
dat die toestand tôt op het einde dier eeuw bleef voortduren, 
blijkt genoegzaam uit het feit, dat men er zich bij bepaalde de 
hiervoren genoemde geestelijke liederboeken steeds te her- 
drukken, zooals, bij voorbeeld, Het prieel der gheestelijke mélo¬ 
die en Het Paradys der geestelijcke en kerkelijcke lof-sangen van 
Theodotus. Het mag dan ook gezegd worden, dat de weinige 
katholieke liederenbundels met muziek die nog in den loop 
dier eeuw verschenen, geene nieuwe melodieën bevatten. 
Yele dezer melodieën waren aan Frankrijk ontleend, zooals 
blijkt uit de opschriften welke voorkomen in Den lust-hof der 
christelycke leeringhe l , eene keurig gedrukte verzameling 
waarin vele Fransche wijzen worden aangehaald. 
Dat het begrip van den ouden toonaard geheel verloren was 
gegaan en men in een muzikalen doolhof omdwaalde leert men 
aan toonzettingen als deze, uit Harduyn 9 : 
sic 
Of als deze 3 ; 
sic 
1 Zie hiervoren bl. 253, aant. 1. 
T. a. p., bl. 61. 
3 Bl. 72 en zellde lezin^ bl. 92. 
cT* 
