( 270 ) 
dichters niet benuttigd 1. Verder vvorden nog bij Hooft, onder 
de Italiaansche stemmen, aangehaald : « Philida mea, se di belta 
sei vagha »; — « Aile caccie, aile caccie pastori »; — « Sei 
tanto grasios’ e tanto bella » ; — « Questa dolce sirena 2 ». 
Bij denzelfden vindt men ook een aantal Fransche wijzen 
vermeld. Onder deze laatste, komt ook de wijs « J’aymeray tou¬ 
jours ma Phillis », eene 16 e -eeuwsche mélodie, die te vinden is 
in La pieuse alouette 3 4 5 , en waarop Hooft’s vermaard « Windeken 
daar het bosch of drilt 4 », gedicht werd. 
Datde mélodie vanCaccini ook in de Zuidnederlandsche pro- 
vinciën populairwas, leert men bij voorbeeld uit Jan Stalpert’s 
Extractum Catholicum , waarin men een lied met de muziek 
aantreft», dat, althans met betrekking tôt de eerste strophe, een 
geestelijk pastiche van den Italiaanschen tekst is. 
Dezelfde mélodie treft men nog aan in Den (jheestelijcken 
nachtegael, Antw., 1634, I, bl. 36, hier zonder wijsaanduiding, 
doch met den tekst van Stalpert. Ook vindt men die met 
denzelfden tekst in Theodotus’ Paradys der gheestelijcke en 
kerkelijcke lof-sanghen , Antw., 1663, bl. 666, en, als zangwijs 
voor andere geestelijke liederen, in Den evangelische leeuiverck , 
Antw., 1682, I, bl. 149, met het opschrift : wijse « Sulamite 
1 De fraaie mélodie van« 0 Iversnacht, schooner dan de daegen » klinkt 
nochtans als ware zij van Italiaansche afkomst. 
2 In de voormelde uitg., bl. 153, 155, 163, 170 « Questa dolce 
sirena » komt voor onder n r I I der Balletti a cinque voci di Gio-Giacomo 
Gastoldi da Caravaggio , 4 e uitg., te Venetië,1593, welke te Antw. in 1596, 
1605 en 1624 herdrukt werden. Die herdrukken zijn vermeld bij Goo- 
vaerts, Hist. et bibliogr. de la typogr. mus., n rs 346, 407 en 562. 
3 I, bl. 72. 
4 Willems, Onde Vlaemsche Idr., n r 163, bl. 374. Dezelfde mélodie is 
te vinden in Valerius’ Nederl. gedenck-clanck, bl. 191, voor het lied 
« t’ Spaensche gedrocht met haer gespuvs », opnieuw uitgegeven door 
D 1 Loman in zijne keuze uit Valerius, n r 12, en in het Liederboek van 
het Willems-Fonds , Gent, 1891,1, 145. Willems — het blijkt niet waarom 
— poogde het lied op de mélodie van Ps. 48. der Souterliedekens te bren- 
gen, welke bron overigens door hem niet werd aangeduid. 
5 Het lied met aanvang : « Sulamite! keert weder », bl. 552. 
