( 278 ) 
vindt haar reeds in eene Fransche verzameling van 1588 en 
zij kan reeds van voor de xvi e eeuw dagteekenen, aangezien 
zij overeenkomst heeft met den zang « Adoro te devote, latens 
Deitas », door de hymnologen aan den H. Thomas van Aquinen 
toegeschreven. 
Onze oude Vlaamsche beiaardboeken leveren het bewijs van 
de populariteit die Fransche melodieën hier vanouds genoten. 
Ook in de Waalsche provinciën werden gedurende de 
xvn e eeuw Fransche liederen door middel van de pers ver- 
spreid : 
Le bouquet aux roses , een geestelijke verzameling met 
eenstemmige muziek, zonder aanduiding der wijzen, ten 
jare 1627 te Luik verschenen bevat verschillende teksten en 
melodieën die reeds voorkomen in de vroeger vermelde bun- 
dels : Les rossignols spirituels , 1616, en La pieuse alouette, 
1619-1621, beide te Valenciennes gedrukt. 
De volgende liederen uit den Luikschen bundel worden 
in de aangeduide Fransche verzamelingen teruggevonden : 
« Malheureuse fievre d’amour », een lied met opschrift : 
cc Détestation de l’amour mondain », bl. 13 3; — « Discourons 
de la charité », bl. 17^; — c< Rens grâces aux grans Dieu », 
bl. 22 S; de destijds zeer volksgeliefde wijs a de la Vignonne », 
of « de l’Avignonne », waarop dit laatste lied berust, vinden 
1 In de tweede uitgave der liederen van Chardavoine, aangehaald door 
Weckerijn, La chanson populaire, bl. 81.— Het. kerstlied werd uitge- 
geven door Gevaert, Noëls des xv e et xvi* siècles, Gent, z. j., en later 
door denzelfde vierstemmig bewerkt in zijne Collections de chœurs sans 
accompagnement (3 e et 4 e fascicules), Paris, n 1 2 * * 5 ' 17, bl. 46. 
2 Le bouquet aux roses, choisies entre les fleurs des chansons spiri¬ 
tuelles : dont aucunes sont nouvellement tournées de sujects prophanes , 
par Messire Jean Mohy du Rond-champ. Dédié à tres-reverends et tres- 
nobles Seig rs , Messeigneurs les Prévost , Doyen et Chapitre de S. Lambert, 
Liege, chez Leonard Streel, imp. juré, l’an 1627. Avec permission des 
Supérieurs. 
5 La pieuse alouette, I, bl. 237, mélodie met wijsaanduiding : « Dans le 
logis de mon voisin, dont le refrain e’t : C’ét la devise de l’amour. » 
i Les rossignols spirituels , bl. 38, tekst en mel.; — P. al., 1,168, mel. 
s P. al., I, bl. 21, « Sur l’air de la Vignonne ». 
