( 280 ) 
Deze zangwijze biedt vele punten van overeenkomst aan 
met eene Luiksche variante van het oude Fransche lied van 
« Jean Reynaud », welke variante eerst onlangs werd uitge- 
geven i : 
Lento. 
~”fi £• 
1 - , ~| 
i r æ 
9 9 0 
O 
9ï & 9 
ri t 
\ l 
V 7 Tl 
- Æ 
- J- 
——U- 
Quand Jean Rey - naud de gusr - re vint, 11 en re¬ 
v i 
_ 
■ y u 
0 
O * 
0 
r 
i 
* 
J 1 
o 
& 
0 
b 
\r : 
i 0 
9 
9 
9 
vint triste et cha - grin. 8a mère à la fe-nêlre en 
haut: « Voi - ci ve - nir mon fils Rey - naud. » 
Deze lezing wordt in haar geheel onder de talrijke Fransche 
varianten van het oude lied teruggevonden. Tiersot noemt deze 
mélodie een voortbrengsel van het volksgenie^. Volksgeniemag 
het heeten ; maar men verlieze niet uit het oog, dat dit genie 
zich reeds in de kerkhymnen en reeds vôor het ontstaan van 
deze, in de melodieën der Oudheid openbaarde. 
De fraaie zangwijze, n r 90, uit Een devoot en profitelick 
boecxken (1539), waarvan de eenigszins bedorven lezing gemak- 
kelijk te herstellen is, en die hoogst waarschijnlijk bij een 
1 Wallonia, revue de littérature populaire. Liège, 1893, I, bl. 22. 
2 Tiersot, Histoire de la chanson populaire, bl. 14. 
