( 281 ) 
wereldlijk lied behoorde, heeft met bovenstaande mélodie 
insgelijks de meeste 1 2 3 overeenkomst : 
Ten was noyt men-sche van son - den, van 
-€ 
^ 
_i 
1 
dÊL 
m 
i 
Y\ & W 1 
w 
V 
11 
son - den so ver - saecht, enz. 
Hieruit meenen wij te mogen afleiden, dat er vroeger ook 
melodieën of ten minste melodische vormen bestonden, die 
noch aan Frankrijk, noch aan ons land, noch aan eenig ander 
land uitsluitend toebehoorden, maar op een en denzelfden 
tijd aan verschillende volkeren gemeen waren. 
Een ander lied uit Le bouquet aux roses -, aanvangend : 
« Quand d’un œuil ravy », wordt teruggevonden in La pieuse 
alouette 3, met het opschrift : « Si cet malheureuse bande », 
eene stemaanduiding welke men met dezelfde mélodie aantreft 
bij Valerius 4 . Deze mélodie heeft gemeenschap met die van 
« Ick drinck den nieuwen most », welke wij verder onder de 
18 e -eeuwsche liederen aanhalen, en die van Franschen oor- 
sprong is. 
1 Uitg. D.-F. Scheurleer, bl. 116; het lied heeft tôt opschrift : « Dit is 
die wise van Ick wete noch een maghet ». 
2 Bl. 19. 
3 I, bl. 265. 
4 Nedeyiandtsche gedenck-clcinck, 1626, bl. 50. 
