( 282 ) 
In 1640 verscheen te Doornik de tweede uitgave van eene 
geestelijke liederverzameling, een lijvig, fraai gedrukt boekdeel, 
dat ongeveer twee honderd veertig melodieën bevat, aile aan 
wereldlijke Fransche liederen, « Airs mondains », ontleend i. 
IV. — Engelsche en andere uitheemsche melodieën. 
Ook Engelsche melodieën, waarvan verschillende bij Starter 
worden teruggevonden, werden hier populair. 
De wijs cc Twas a youthful knight, which loved a galjant 
lady ofte : Soder yemand vraeghd wie hier leyd begra- 
ven, etc. 1 2 3 4 », had waarschijnlijk reeds voor een Nederlandsch 
lied gediend, toen Starter haar aanwendde voor het lied 
« Blijdschap van mij vliet ». Het woord ofte kan ook betee- 
kenen, wat nochtans gewoonlijk bij Starter niet het geval is, 
dat het lied op eene tweede mélodie kon gezongen worden. 
« Soder yemand vraeghd » wordt ook afzonderlijk aange- 
haald 3. Chappell 4 leert ons, dat het vers « ’Twas a youth¬ 
ful, enz. » de aanvang van eene ballade was, getiteld : 
« Constance of Cleveland, » die gezongen werd op de wijs 
« Crimson Velvet » en die, ten tijde van koningin Eli¬ 
sabeth (t 1603) en van haren opvolger Jacob VI (f 1612), in 
Engeland zeer populair was. Deze mélodie was mede in 
1 La Philomele séraphique divisée en quatre parties... sur les airs les 
plus nouveaux choisis des principaux auteurs de ce temps. Avec le dessus 
et la basse . Seconde édition reueuë, changée et augmentée de plusieurs 
airs, et cantiques, par Fr, lan VEvangéliste d’Arras Prédicateur 
Capucin. A Tournai). De l’imprimerie d’Adrien Qvinqve, 1640. Avec grâce 
et privilège, 
2 Starter, 1621, t. a. p., bl. 40. De dichter, die van Engelsche afkomst 
was, vestigde zich in jeugdigen leeftijd (± 1607) in Amsterdam. 
3 Zie Pers, Bellerophon, 1633, bl. 167 ; — Theodotus, Paradys (1621), 
uitg. 1665, bl. 70; — Evangelische leeuwerck, 1682, I, 186. 
4 The ballad littérature and popular music of the olden time, I, 178. 
