( 308 ) 
De verzameling door De Coussemaker uitgegeven, heeft haar 
bestaan te clanken aan een besluit, den 16 en September 1832 
door keizer Napoléon III genomen, waarbij werd bepaald, dat 
aile i 11 Frankrijk bekende populaire gedichten en overleverin- 
gen, in welke taal ook geschreven, zouden worden verzameld 
en gedrukt. De geleerde musicus, die den 19 en April 1803, te 
Belle in Fransch-Vlaanderen werd geboren t en dus geen 
vreemdeling was op het gebied der Nederlandsche taal, belastte 
zich met het verzamelen der volkszangen zijner geboortestreek 
en bewees daardoor, niet alleen aan zijn vaderland, maar ook 
aanonslanden inzonderheidaanYlaamsch-België, een onschat- 
baren dienst. 
Het grootste gedeelte der melodieën uit de Chants popu¬ 
laires des Flamands de France werd ook vroeger ten onzent 
gezongen, terwijl voor sommige teksten dezer verzameling 
ook gedrukte en handschriftelijke oorkonden benuttigd wer- 
den 2. 
Niet minder belangrijk voor den tijd dien wij bespreken, is 
het werk door Lootens en Feys in het licht gezonden 3. In 
de voorrede verklaren de verzamelaars, dat zij de door hen 
bijeengebrachte stukken bijna aile te danken hebben aan een 
tachtigjarige vrouw, en dat deze liederen, die omstreeks het 
midden der voorgaande eeuw te Brugge gezongen werden, 
bl. 390; — « Komt al byeen » (De theevrouwkens), n r 241, bl. 498; — 
« Des avonds in den reine », n r 253, bl. 527 ; — « De koekoek in de 
mei », n r 258, bl. 532. 
1 Hij overleed den 10 Januari 1876, te Rijsel. Zie over hem, onder den 
titel Nécrologie , eene bijdrage van J.-F.-J. Heremans in het Nederlandsch 
Muséum, Gent, 1876, I, bl. 224. 
2 Voor sommige liederen werden stellig de Van Paemelsche bladen 
geraadpleegd, voor andere nam De Coussemaker zijn toevlucht tôt de 
handschriften door hem beschreven in zijne Bibliographie des Flamands 
de France, Annales du Comité flamand de France, I (1853), Dunkerque, 
1854, bl. 257 vlg. Zie namelijk : n r s 13-17. 
3 Chants populaires flamands avec les airs notés, Bruges, 1879. 
