( 338 ) 
mille francs », ook bekend als : « C’est ce qui vous console » 
(of « désole ») ontleend, die tijdens de Brabantsche omwente- 
ling zoo geliefd was en o. a. diende voor het beruchte anti- 
patriottenlied : 
Een boer, een paep, een edelman, 
Dronken te saemen lest een kan’, 
met refrein : « Den boer zal ’t ai betaelen », dat op zijne beurt 
tôt « wijs » aan talrijke nieuwere liederen verstrekte, zoodat 
die mélodie nog heden niet vergeten is. 
In een bundel patriotische liederen van dieu tijd, onge- 
twijfeld te Brussel gedrukt l 2 , wordt de wijs « On doit soixante 
mille francs » niet minder dan tienmaal aangegeven, en in 
eene andere verzameling van denzelfden aard, zeer zeker te 
Brussel verschenen 2, vindt men haar insgelijks vermeld. 
Tijdens eene voorstelling in den Gentschen schouwburg, 
op 21 September 1794, zijnde het 2 de jaar der Republiek, den 
vijfden dag der « Sans-culottides », welke voorstelling bijna 
geheel uit « vaderlandsche » zangen en koren bestond, en 
waarop een Hymne à la Liberté en een Hymne à l’Égalité 
werden uitgevoerd, werd ook de Triomphe des sans-culottes 
voorgedragen, op de wijs « On (me) doit soixante mille 
vertoond op het Théâtre Italien, 8 Januari 1787. Ziehier dit couplet; de 
mélodie daarvan is te vinden in La clef du caveau , n r 428 : 
On doit soixante mille francs, 
On prend femme de soixante ans. 
C’est ce qui vous désole. 
Le jour que vous vous mariez, 
Tous vos créanciers sont payés, 
C'est ce qui vous console. 
1 Recueil de chansons patriotiques dédié aux Belges , drie deelen, z. j. 
noch pl. 
2 Versamelinge van verscheyde stukken door Sincerus Rechtuyt, 
Brussel, 1790, I, bl. 8, voor het lied « Heel Nederland, maer Brabant 
meest ». 
