( 346 ) 
vangt aan : « Bondjour bons pères de la patrie // sin vos, nos 
estaimes bin fichus », en werd* voorgedragen « Sur l’air del 
basse nouvie », waardoor « basse neuve ville », de naam eener 
thans nog te Namen bestaande straat wordt aangeduid. Het 
lied kon dus eene aan Namen eigene mélodie hebben. 
Wij noemden zooeven Grétry : menige zang van dien melo- 
distbij uitnemendheid is in zijn vaderland populair geworden. 
In den Recueil de chansons patriotiques 1 vindt men twee- 
maal als wijs « Que le sultan Saladin », begin van een lied uit 
Richard Cœur-de-Lion, en wordt ook de aanhef van de derde 
strophe van hetzelfde lied « Que le vaillant roi Richard 2 » als 
wijs aangegeven. 
De mélodie « Où peut-on être mieux », ook bekend met 
Nederlandschen tekst « Waer kan men beter zijn », uit 
LucileS, alsmede eene andere mélodie uit hetzelfde zangspel, 
dienende voor het lied « Klaes en trouwt u leven niet », zijn 
heden nog algemeen in ons land bekend 4. 
Populair geworden melodieën aan andere natiën dan de 
Fransehe ontleend, vinden wij in ons land gedurende de 
xvm e eeuw, in mindere mate dan vroeger. Ternauwernood 
kunnen wij nog op een Engelsche mélodie wijzen : « When 
Daphné did from Phoebus fly », die ons uit de xvn e eeuw » 
was bijgebleven ; op een Ilaliaansche « Nel cor non piu sento » 
uit Paësiello’s opéra La molinara , welke in 1785 verscheen, 
’ I, bl. 64; II, 84. 
- II, bl. 97 : « Chanson il M. van der Noot, par une Demoiselle de dis¬ 
tinction »; aanvang : « Van der Noot, tout notre espoir », een lied dat 
ook voorkomt in Le chansonnier patriotique des Pays-Bas (1787-1789), 
met een almanak voor het jaar 1790. Dit boekje is gedrukt te Brussel, 
« Aux dépens du Patriotisme ». 
3 Comédie en un acte, 1769. 
4 Nederl. tekst te vinden in Het Brabandsch nagtegaeltjen , Antw., 
z. j., bl. 34. — L'en lied : « Waar kan men beter zijn » was mede inNoord- 
Nederland bekend en komt o. a. voor in Het Haagsche bosch , Amst., z. j., 
bl. 52. 
3 Zie hierboven, bl. 283. 
