( 351 ) 
--Q . IS— rt=v v -■ : 
M & 
.JL. i\~ > m ^ 
m 9 
9 m ~ 
: î ! j \ \j \ 
* * * ï 1Z~ 
V—V —--— 
won-der een-ling zoel, Het was - ser zoo be-droeft om te 
L*) i 
1 
Æ m ~ I w , y ' 
jaa ex 
JL 
V 
JZ 4 ** 9 
schev - - dea. 
V. — Liederverzamelingen in betrekking 
met de Fransche opéra. 
Reeds meermalen hebben wij op den invloed gewezen door 
de Fransche opéra hier te lande op het wereldlijk lied uitge- 
oefend. Die invloed, welke zich reeds door de opvoering der 
opera’s zelf moest doen gevoelen, werd nog vermeerderd door 
verschillende gedrukte verzamelingen, welke op het einde 
der xvm e eeuw in ons land uitgegeven werden. 
Alhoewel deze bundels zeer dikwijls stukken bevatten die 
meer tôt het vak der aria dan tôt dat van het eigenlijk lied 
behooren was dit laatste toch ook onder de opgenomen 
stukken vertegenwoordigd, en wel door liederen aan Fransche, 
soms aan Italiaansche opera’s ontleend. 
Wel hadden de Italiaansche opera-componisten, door middel 
van Fransche vertalingen, hun aandeel in die verzamelingen, 
doch hun rechtstreeksche invloed op het wereldlijk lied heeft 
zich in veel mindere mate doen gelden. Ternauwernood 
kunnen wij een romance van Pieter Verheyen uit het begin 
der xix e eeuw — hierachtcr te noemen — aanhalen, waarin 
1 Over de aria , uit Caccini’s eenstemmig madrigaal gesproten, zie 
F.-A. Gevaert, Étude sur l'origine de l’air pendant la première période de 
l’opéra italien (de 1600 à 1730) (Bulletin de la Société des composi¬ 
teurs de musique, l re année, Paris, 1863, bl. 13-22). 
