( 373 ) 
Nogmaals van denzelfden aard, doch in kleiner formaat dan 
hel voorgaande, verscheen insgelijks, éen jaar na L'Orphée en 
bij denzelfden uitgever, een ander muzikaal tijdschrift : L’Am- 
phion, nouveau journal de chant,avec accompagnement de guitare. 
De voorwaarden van het abonnement staan op het titelblad te 
lezen. De zes en dertig nummers die jaarlijks verschenen, 
kostten 5 gldn 50 cts voor de abonnenten te Brussel; 6 gldn 
voor de andere steden van het koninkrijk. Het zijn uitsluitend 
werken vanFransche componisten, als Romagnesi, Bruguière, 
Panseron, de Beauplan, Berton fils, Plantade, enz., welke in 
deze verzameling voorkomen, en ditzelfde was ook het geval 
met meer andere muzikale tijdschriften in ons land uitgege- 
vcn, zoolang het den uitgevers vrij stond zonder eenige vergel- 
ding hunnen oogst in den vreemde te plukken. 
Tôt dusverre wat het lied met Franschen tekst betref't. 
In eene verzameling in den aanvang onzer eenw te Brussel 
gedrukt, en die onder de zeldzame wereldlijke liederboekjes 
met Xederlandschen tekst behoort in dien tijd in ons land 
verschenen, vindt men ongeveer evenveel Nederlandsche als 
Fransche stemopgaven h 
Tôt de meest bekende Nederlandsche behooren de wijzen : 
« van den koekoek », « van Pierlala », « Den boer zal ’t al 
belaelen » (deze laatste eigenlijk, zooals wij zagen, eene 
Fransche wij s), en « Over ettelyke jaeren 2 ». 
De Fransche wijzen zijn aan Fransche zangspelen of vaude¬ 
villes ontleend, zooals : « A moins que dans ce monastère 3 » , 
1 Liedekens , of den bly-geestigen sang-meester, enz., twee deeltjes 
hevattende 39 en 48 liederen, door G. V. H. (G. H. V. genoemd op het 
titelblad van het tweede deel). « Tôt Brussel, uyt de drukkerye van 
’t musiek sonder noten ». — Op het tweede deeltje volgt « een Republie- 
keinsehe almanak voor het jaar IX der Fransche Republique » en een 
Gregoriaansche, voor het jaar 1800-1801. 
2 Zie Lootens et Feys, Chants populaires flamands, 1879, n 1 2 3 ' 71, 
bl. 137. 
3 Lit Les Visitandines (1792), wdn van Sicard, muz. van Devienne. 
Tome XL1X. 25 
