( 374 ) 
« Dans un jardin (verger), Colinette i », «Femmes, voulez-vous 
éprouver 1 2 3 », of aan populaire Fransche liederen, zooals : « Il 
pleut, il pleut, bergère », « Malbrough », enz. 
In het tweede deel dezer verzameling treft men drie liederen 
aan die vertaald zijn naar stukken uit Fransche zangspelen, 
namelijk : een « Nieuw liedeken uyl » Het geheym, aanvangende : 
« Dat men jalours sy in zyn jongheyd », een ander : « Nieuw 
liedeken » uyt Pnmvel en Virginia : « Myn Zoë zoo d’h ut 
verlaeten », en een derde : « Nieuw liedeken uyt » De onstuy- 
mige avondstond : « Een meysjen, dat in d’eenzaemheden 3 ». 
In eene belangrijke studie door Pol de Mont aan onze 
« Oude Ylaainsche componisten ofte liedjeszangers » gewijd 4, 
en waarin de « kunstgewrochten » van « Sadones van Cra¬ 
mons, zanger en componist », zooals hij zich zelf gaarne 
noemde, van diens nakomelingen en nog andere liedjeszan¬ 
gers of rolzangers zoo men die ook wel noemde, besproken 
vvorden, vinden wij aanwijzingen betrefifende de wijzen welke 
in het begin dezer eeuw bij het volk in eere waren. 
Dat onze liedjeszangers juist door geene diepe overtuiging 
hebben uitgeblonken, blijkt uit hunne liederen. 
1 bit Le Tonnelier (1765), wdn en muz. van Audinot.— Eene navolging 
« In een boomgaert Colinette » komt voor onder n v 11 der losse bladen 
« t' Antwerpen by J. Thys » gedrukt. 
2 bit Le Secret (1796> wdn van Hoffman; muz. van Solié. 
3 Bly-geesiigen sang-meester , II, 17,18 en 29. Deze drie stukjes komen 
oorspronkelijk voor : het eerste in het reeds genoemde zangspel Le Secret. 
De aanvangaldaar luidt :« Qu’on soit jaloux dans sa jeunesse»; het tweede, 
in Paul et Virginie^ 1791), wdn van Fevières, muz. van Kreutzer; de aan- 
vang luidt aldaar : « Ma Zoé si quitter case» ; het derde, in La Soirée ora¬ 
geuse (1790), wdn van Radet, muz. van Dalayrac. De aanvang van het 
Fransche lied : « Fillette qui dans la retraite ». — De wijs : « Que le 
sultan Saladin : of Laet den sultan, wel gemoed », aangehaald II, 19, slaat 
op eene Nederlandsche vertaling van het bekende couplet uit Richard 
Cœur de Lion (1784), wdn van Sedaine , muz. van (7rétry. 
1 Te vinden in Volkskunde, Gent, 3 e jaarg., 1890, bl. 25 vlg. 
