( 394 ) 
België. Ten onrechte heeft men beweerd, dat in Hoffmann’s 
verzameling vele liederen voorkomen welke hij op zijne reis 
door Nederland bij het volk had afgeluisterd 1 2 * * 5 . Al de door 
hem opgenomene stukken, met uitzondering van twee pas¬ 
tiches, zijn aan gedrukte iiederverzamelingen ontleend. 
Hoffmann zelf begreep later dat de titel van dien bundel 
onnauwkeurig was, want toen hij in 1856 eene tweede uitgave 
van zijn werk in het licht gaf, verscheen deze onder den titel 
van Niederlandisclie Volkslieder 
Omstreeks denzelfden tijd drukte Jan-Frans Willems het 
spoor van Hoffmann 3, en schreef onder den titel : Oude 
Nederlandsche volksliederen eene beschouwing waarin men 
o. a. leest : « Het nationael gezang « Wilhelmus van Nas- 
sauwen », is ons tôt nog toe bygebleven... Behalven nog een 
paer liedjens, als namelyk: « Ik zag Cæcilia komen » en « Naer 
Oostland zullen wy ryden », weet ik niet dat eenige andere 
volksgezangen thans nog voortbestaen. Onze goede onde luiden 
van den burgerstand heffen soms by vrolyke gelegenheden 
nog wel eens een koddig vlaemsch lieken aen, dat juist niet 
zuiver van tael en van morael is ; doch nimmer hoort men er 
een, dat meer dan eene eeuw oud zv... Ik wil echter eens 
beproeven, of de mededeeling van drie oude volksliedjens, die 
in een handschrift op perkament voorkomen hetwelk den heer 
Van Hulthem toebehoort en in het midden der vyftiende eeuw 
blykt geschreven te zyn, den lust by het nederlandsche publiek 
zal doen geboren worden, om mede kennis te maken met ons 
oud nationael gezang ». 
1 Heremans, Hoffmann v. F. in de Nederl. letterk., Nederlandsch 
muséum, Gent, 1874, II, 129 vlg. 
2 Het Vlaamsch en het Holiandsch zijn slechts dialecten van de Neder¬ 
landsche taal Bij Iv. B. van 21 Nov. 1861; werd door het Belgisch Staats- 
bestuur eene officiëele spelling aangenomen, welke dezelfde is als die 
van het Nederlandsch ivoordenboek. 
5 In de aangehaalde voorrede der Loverkens, bl. vi, noot, zegt Hotf- 
jnann, sprekende van Willems, « mein Propagandist ». 
* Mengelingen van vaderlandschen inhoud , Antw., 1827-1830, bl. 287 vlg. 
