I 401 ) 
De leeuwenvaen, van Gevaert, werd de naam van den componist 
niet eens vermeld. Eene « tweede, vermeerderde » uitgave, 
ditmaal met « begeleiding voor piano » door L. Hemelsoet, 
met degelijke aanduiding van de namen der componisten, 
verscheen in 1864 V 
Van de « oude » liederen in dezen bundel voorkomende, 
zullen wij slechts zeggen, dat de meeste aan Willems’ Oude 
Vlaemsclie liederen ontleend zijn, en dat zij dienvolgens, zoo- 
Avel met betrekking tôt den tekst als ten opzichte van de 
mélodie, zeer veel te wenschen overlaten. 
Overigens was de tijd nog niet gekomen waarop men een 
juist denkbeeld kon hebben van het verband tusschen de 
metriek en de notatie, of van den ouden toonaard. Van eenen 
anderen kant was het voor het « nieuwe » lied nog niet volop 
« gheworden dach ». 
Jn de bedoelde verzameling treft men naast melodieën van 
vaderlandsche componisten : Gevaert, Miry, L. de Burbure, 
L. Hemelsoet, en and., eene « Tyrolsche mélodie » aan, voor 
een lied van Snellaert, getiteld Vlaenderen , aanvangend cc Kent 
gij wel het land, waarin vrijheid woont? » 1 2 3 . Verder : 
Het Vlaemsche lied : « Lief klinkt het lied door ’t Vlaemsche 
land », op eene mélodie van Louisa Puget : « C’est la retraite 
et l’on entend » ; 
De vagebonden, in 1840 door Th. van Ryswyck gedicht, 
op de mélodie van het oude « Te souviens-tu? »3 ; 
De blauwekiel, van Fr. de Potter, op dezelfde « wijs »; 
De Vlaemsche knapen, van K. Ledeganck, gezongen op de 
zangwijs van Auber’s lied, uit La Muette de Portici , « Amis, 
la matinée est belle ». 
1 Gent, W. Rogghé, H. Hoste, enz. 
- De mélodie, eigenlijk die van een Stvrischen volkszang, werd voor 
het eerst in België gezongen door een Hongaarsch koorzangersgezelschap 
(Jan. 1848) en verscheen met tekst van Pr.vanDuyse, bij Gevaert, te Gent. 
3 Eene vertaling, door Ch. Potvin, van dit lied en andere liederen van 
Th. van Ryswyck, vindt men in de reeds genoemde verzameling Lè chan¬ 
sonnier belge. 
