( 16 ) 
appel, sort de son palais, et paraît sur la scène pour raconter 
ses malheurs dans un long discours qui n’a pas moins de 
cinquante-deux vers. Le passage difficile est le début de ce 
discours. 
KoptvQiX'. yuvar/vS^, sçt)À 0 ov odu-wv, 
[jlt) [jloÎ xi uLSjj.çpTjo'Ô'" oioa yàp tcoàXoÙ^ [ipoxcov 
:rsp.voù; ysyco—aç, toÙç [Jièv o’tj.piaTU>v airo, 
\ ÇO A 9 H' W î J ( ^ S» \ 
to’jç o ev oupaio’.;’ oi o a<p irjauyo’j 
ôuaxXeïav exTrçcrav-o xat paO’jp.iav. 
Aixt) y àp oux IvsaxiV dcp0aXp.o'tç j3poxcov, 
ooxtç Tcplv àvSpôç j TT A à Y'/ '•'G'- 1 sxp.a0sïv aacpco; 
î >\ î > 
ÇJTUyet OSOOpXCOC, OUOSV TJOtXïlJJlSVOÇ* 
y pr) oè çsyov aèv xapxa Trpoffytopsïv 7 roXsi *. 
oO aaxov tjvso’ oaxiç a’jOaoq^ ysycoç 
7 ïixpôç TîoAixa'c; £<rclv àuLa-ôtaç ’jtuo. 
215 
220 
Transportons ces lignes en français. « Femmes de Corinthe, 
je suis sortie de ma demeure, de crainte que vous ne me fassiez 
des reproches. Car je sais que beaucoup d’hommes sont (passent 
pour) fiers, les uns (en se tenant) loin des regards, les autres 
(en se produisant) au dehors. Ceux-là, à cause de leur allure 
tranquille, acquièrent une mauvaise réputation et passent pour 
dédaigneux. C’est que la justice ne réside point dans les yeux 
des mortels, eux qui avant de connaître clairement le cœur 
d’un homme, le haïssent rien, que pour l’avoir vu, sans qu’ils 
aient reçu de lui aucun mal : il convient donc que l’étranger, 
en tout cas, ait de fréquents rapports avec les citoyens. Quant 
à l’habitant de la ville, je ne loue pas non plus celui qui, étant 
orgueilleux, est désagréable à ses concitoyens par ignorance. » 
On voit tout de suite que cette traduction est loin d’être 
nlaire et qu’elle a besoin de nombreuses explications 2 . Voici 
comment je la commenterais. 
1 On verra pourquoi, à la fin des vers 221, 222, je modifie la ponctua¬ 
tion admise dans toutes les éditions. 
2 11 est curieux de voir comment les traducteurs ont réussi à rendre ce 
