( si ) 
détourna son char d’or brûlant, et changea sa route pour le 
malheur des humains, à cause d’un crime des mortels. Mais 
ces fables effrayantes ont l’avantage d’inviter les hommes au 
culte des dieux. » 
Dans un second passage i consacré à la même légende, les 
choses physiques me paraissent mêlées aux choses mythiques 
d’une façon indéniable. « Alors, oui, alors, Zeus changea les 
routes brillantes des Astres, et la lumière du Soleil, et la face 
radieuse de l’Aurore; c’est vers les régions du couchant 2 que 
le Soleil dirige dès lors sa flamme ardente et divine : les nuées 
humides se dirigent du côté de l’Ourse, et les arides plaines 
d’Ammon languissent desséchées, privées de la rosée des cieux 
et des pluies bienfaisantes de Zeus. » Ainsi, suivant Euripide, 
par l’effet de la marche du soleil de l’est à l’ouest, les nuées 
humides se concentrent vers le nord et les régions méridio¬ 
nales sont desséchées. 
En regard de ce morceau, je citerai l’opinion suivante 
d’Anaxagore : (’AvaÇayopaç cpaa-l) TpOTUTjv ytyvea-Qat. dvTaTioWst. 
toG Tcpoç Toaç otpxTOtç déooç, ov auTo; <7 Uvü>9wv ex T/jç tcuxvuxjêcoç 
èry’jpoTuo'.sè 3 . — IpoTïàç os Tiotsta-Qat. xal r'kiov xai <7£krvy\v 
dTrwGo’jpisvo’Jç ùtüo toG aepoç. §£ TcoG^àxtç TpeTredOat. 8tà 
to |jiTj 8ùva<y9at xpamv toG (pu^pou L L’usage ordinaire de la 
langue désigne par TpoTtat toG r^tot» les deux solstices, ce qui 
donnerait à ces passages le sens suivant : « Si, dans sa révolu¬ 
tion annuelle, le soleil, à l’époque du solstice d’été, rebrousse 
vers le sud, à l’époque du solstice d’hiver, remonte vers le nord, 
cela provient de l’accumulation de l’air condensé qu’il a chassé 
devant lui, et dont il ne peut plus vaincre la résistance. » 
Ce sens ne me paraît pas possible ici, car il n’explique pas 
ce qu’il faut entendre par TpOTtai ttI; o-el^v tj;. — Tp07rr t signi- 
1 Électre, 726 ss. 
2 Si l’on donne, avec Weil et Hartung, le sens insolite de « méridional 
à E<j7repa, le passage devient inintelligible pour moi. 
3 Diels, Doxogr. graeci, p. 352 b 15. 
4 Ibid., p. 562. 
i 
