( ) 
mire très affectée tov spov oweetv voOv. Nouvelle parodie d’Aris¬ 
tophane qui prête à un personnage la réplique plaisante : 
« N’habite pas mon esprit; tu as ta maison 1 ». Il existe beau¬ 
coup d’autres passages où Aristophane, toujours avec intention, 
imagine de faire vivre à part la personne et son nous 2 3 . De 
même que l’esprit d’Euripide s’en va à la chasse des vers, le 
nous de Philocléon 3 voltige nuitamment autour de la clepsydre. 
Nous avons vu que, selon Anaxagore, le nous était partagé 
chez les êtres en quantités diverses. Instruit d’une pareille 
théorie, un poète qui est misogyne par instants, en viendra 
aisément à douter que les femmes possèdent l’intelligence. 
« A quoi sert, dit-il, la beauté chez une femme, si elle n’a pas 
l’esprit, le nous 4? En revanche, le jour où il s’avisera de faire 
exposer sur la scène les théories d’Anaxagore par une femme, 
Ménalippe la philosophe, il devra bien lui attribuer du voûç, 
et même du plus subtil. Aristophane, encore une fois, saisit 
le caractère suspect d'un pareil langage, et il ne manque pas de 
le parodier, en faisant émettre à sa fière Lysistrate les mêmes 
prétentions qu’à la sage Ménalippe ». 
Eyù> y u VT] psv sept, voüç o' svs <rzi [ xo t * 
aoxï] o spau^rp où xaxto; -yvoj c; ïy to • 
Tou; o ex TraTpo; te x ai yepaixepcov Aoyouç 
tto/Xooç àxoùaaj’ ou pspouaujpai xascw;. 
1 Grenouilles , 105. Selon le scoliaste, c’est la parodie d’un vers de 
YAndromaque: pi] tov spov otxsi vouv* syà> y àp àpxsat». Mais ce vers ne se 
trouve pas dans cette tragédie, et on l’a attribué à Y Andromède (3Iatthiae 
et Nauck, fragm. 144y ou à YAntiope (Bergk, Gr. lit., 3, p. 542). Le 
vers 237 de YAndromaque est ainsi conçu : : 0 vous o ad<; pot prj çuvot- 
xotï], yuvat. 
2 Chevaliers , 79, 96, 114, 1119, 1120. Cf. Acharniens, 555 (Nauck, 
fragm. 710 et fragm. 25, vers 4, d’Euripide). 
5 Guêpes, 93. 
4 Fragm. 212 de Y Antiope; même idée dans le fragm. 548 de YOEdipe. 
3 Lysistrate , 1124 ss. (Nauck, fragm. 483). Le scoliaste d’Aristophane 
signale la parodie. 
