( 82 ) 
paient point à ses contemporains dont un grand nombre déjà 
en comprenaient l’intérêt. Elles échappèrent moins encore à 
l’observation toujours en éveil d’Aristophane; aussi ne leur 
épargne-t-il point son persiflage. Les Thesmophories sont rem 
plies de parodies de drames d’Euripide, et particulièrement 
de Y Hélène. Le passage intéressant pour nous mérite d’être 
transcrit ici (vers 1-29). 
Mnésiloque. — 0 Zeus, quand donc l’hirondelle se montrera- 
t-elle? Cet homme me tuera, à force de me faire courir depuis 
ce matin. Pourrai-je, avant que ma rate ne crève entièrement, 
savoir de toi où tu me mènes, Euripide? 
Euripide. — Il ne faut pas que tu entendes tout ce que tu 
verras tout à l’heure de tes veux. 
«y 
Mnésiloque. — Comment dis-lu ? Répète. Il ne faut pas que 
j’entende..? 
Euripide. — Ce que tu vas voir. 
Mnésiloque. — Il ne faut donc pas non plus que je voie..? 
Euripide. — Ce qu’il faut que tu entendes. 
Mnésiloque. — Quel conseil me donnes-tu? Cependant tu 
parles à merveille. Tu prétends donc que je ne dois ni entendre 
ni voir. 
Euripide. — Ce sont en effet deux fonctions naturellement 
distinctes (vers 10). 
Mnésiloque. — De ne pas entendre et de ne pas voir? 
Euripide. — Sache-le bien. 
Mnésiloque. — Comment sont-elles distinctes? 
Euripide. — Voici comment cette distinction s’est faite 
autrefois.. Lorsqu’à l’origine l’éther se sépara et engendra les 
animaux qui se meuvent en lui, pour leur donner la vue, il fit 
d’abord l’œil rond comme le disque du soleil, puis il creusa 
les oreilles en forme d’entonnoir. 
Mnésiloque. — Et l'entonnoir fait que je n’entends ni ne 
vois? Par Zeus! Je suis bien aise d’avoir appris cela. La belle 
chose que l’entretien des sages! 
Euripide. — Je pourrais t’en apprendre bien d’autres du 
même eenre. 
