( 51 ) 
Meier i a cru que Philochore comprenait sous le mot gennètes : 
1° les orgéons, 2° les homogalaktes. Mais la construction de la 
phrase grecque serait alors bien peu claire, et le fr. 91 ne laisse 
pas douter qu’il ne faille restreindre dôç yevvYj-aç xaXoûpiev 
au seul mot op.oyàX.axTe; 
Nous apprenons donc que chaque phratrie renfermait deux 
éléments, les gennètes ou homogalaktes et les orgéons. D’où 
provenait cette distinction ? Répondait-elle à une différence 
d’origine pour les homogalaktes la naissance, pour les orgéons 
la communauté du culte ? Quelle que fût sur ce point l’opinion 
1 Meier, De Gentil, p. 24. 
2 II est probable d’ailleurs que les trois derniers mots du texte consti¬ 
tuent une addition au texte primitif (Gilbert, Handb., I, p. 114). — 
Fr. 91 de Philochore : <I>tXo'yopo; o'iv xsxapcri cp-rjai Tïpoxspov ouioyà- 
Xaxxa; o’vop.àÇsaôai ou; vùv yevvfjTa; xaXouarv. Ainsi les fr. 91 et 94 
sont bien clairs : homogalaktes = gennètai. 
Je ne reproduis que pour mémoire deux fragments qui ont donné 
matière à de nombreuses controverses : 
- ? - 
Fr. 92, Suidas : Kat ysvvrjxai, o \ è x tou a ut ou xai Trpcoxou xcov xpiàxovxa 
yevwv, ou; xal ixpû'xspo'v cpr^at, ip’.Xoyopo; op.oyàXaxxa; xaXsurôai. 
Fr. 93, Suidas : r O;j.oyàXaxxa;, <P'Xoyopo; xaXsï xoù; ysvvTQTa; xoù; 
ex xou auxou Trpcoxou y^ouç xcov X' yevcov (MüLLER, F. H. G-, I.) 
Comment faut-il traduire? Philippi, qui suit l’opinion de Platner, tra¬ 
duit : gennètes ou, comme les appelait Philochore, homogalaktes sont 
ceux qui appartenaient h un même genos et de plus à l’un des anciens 
gêné, parmi les trente qui constituaient une phratrie. Il développe 
(p. 204, n. 47) le texte : oi ex xou auxou yévou; xal ot ex xou Tîpcoxou ys'vou; 
T) ex xivo; xcov xptàxovxa yevcov. Il est bien difficile de voir tout cela dans 
le texte, et la traduction qui s’impose est : sont homogalaktes les gennètes 
qui appartiennent à un même genos ex xou auxou et, de plus au premier 
des trente genê qui forment une phratrie. Ainsi gennètai n’est pas syno¬ 
nyme d’homogaiaktes ; ce mot ne s’applique qu’aux membres du premier 
genos de chaque phratrie. Mais s’il en est ainsi, nous nous heurtons à 
une contradiction complète avec les fr. 94 et 91, où gennètai = homoga¬ 
laktes. Nous concluons donc avec Lipsius et d’autres qu’il faut purement 
et simplement rejeter les fr. 92 et 93. 
Voir Lipsius, Bursians Jahrb., 1873. — Stojentin, De Julii Pollucis ... 
auctoritate. Breslau, 1875, p. 42. — Büermann , Jahrb. f. kl. Philol. 
Suppl. IX. — Philippi, ibidem, 1879. — Gilbert, Handbuch, 1. c. 
