— 4 — 
nociva ). Cette interprétation est acceptée par Grimm, dans la 
préface de l’édition de la loi salique de Merkel (p. lxxxv), par 
Behrend i ('« Verzugsinteresse » ), par v. Richthofen (Lex Thu- 
ringorum, p. 130, note 71), par Sohm ipoena quœ a reo negante 
postea convicto, pro mora solvitur (Lex Francorum Chamavorum , 
p. 274, note 25 2). M. Thonissen, dans la seconde édition de 
son important travail sur Y Organisation judiciaire de la loi 
salique, sans s'y rallier complètement, la déclare vraisem¬ 
blable (p. 273). La dilatura serait donc une peine moratoire; 
on a même dit : les intérêts moratoires, bien que cette expres¬ 
sion, qui n’est applicable qu’au produit d’une somme d’argent, 
soit assurément déplacée dans l’espèce. 
Toutefois, cette manière de voir trouve des contradicteurs. 
Waitz se refuse à l’admettre 3. L’hésitation provient surtout de 
la difficulté qu’il y a de formuler, d’après la loi salique, une 
théorie satisfaisante des applications de la dilatura. Cette péna¬ 
lité supplémentaire est en effet mentionnée pour des délits 
sans importance ; elle est omise quand il s’agit des attentats 
les plus graves. « Pourquoi, disait M. Thonissen dans sa pre¬ 
mière édition où il prenait parti pour les idées de Waitz, pour¬ 
quoi aurait-on astreint le voleur d’un esclave, d’un animal, 
d’une clochette, à l’obligation de payer.... des intérêts mora¬ 
toires ou autres, tandis qu’on en aurait dispensé le voleur d’un 
homme libre de naissance? » (p. 184.) 
Cependant les autres explications proposées ne sont guère 
plus admissibles. 
Pithou [Glossarium) , s’appuyant sur une glose : delatura, 
fredo , avait cru qu’ii fallait assimiler la dilatura au fredum, 
c’est-à-dire à la part de la composition attribuée au fisc. Cette 
1 Lex Salica, Glossar V° Dilatura. 
2 Un passage de la Lex Visigothorum, II, 1,18, peut aussi être invoqué 
ici : Et si... se dilataverit aut ad judicium venire contempseritpro dilatione 
sola Vauri solidos petitori ... exsolvàt. Seulement le défendeur ne nie pas 
dans ce cas; il refuse de comparaître. Cf. Gaupp, Lex Francorum Chama¬ 
vorum, p. 74. 
3 Das alte Recht. der Salischen Franken , pp. 196 et suiv. 
