— 5 
opinion est contredite par les textes qui distinguent nettement 
les deux choses : 
L. Angliorum, VII, 2 : ....delaturam sol 7 et in freda totidem. 
L. Sal. XXXV, 6 : ....inter freto et faido sunt 1800 dinar, qui 
fac. sol. 45, excepto capitale et dilatura. 
Grimm (dans les Rechtsalterthümer i ), Eichhorn 2, Wilda 3 , 
ont proposé de voir dans la dilatura la récompense accordée à 
celui qui dénonçait le délit; cette hypothèse se fonde sur divers 
passages des lois anglo-saxonnes, burgondes et visigothiques 4, 
qui font mention d’une prime de ce genre, et spécialement sur 
les termes d'une lettre adressée à l’évêque Purchard de Saint- 
Gall 3 et dans laquelle on lit : qui occulte sibi pactum fieri 
petiit de pretio duarum librarumpro delatura ut haec patefaceret. 
Seulement, comme le fait remarquer Waitz 6, cette lettre est du 
XI e siècle; puis delatura signifie ici la dénonciation elle-même, 
bien plutôt que sa récompense. 
Il n’est pas douteux cependant que l’acception : dénonciation 
(accusatio, calumnia, proditio) se rencontre d’une façon authen¬ 
tique, mais elle est incompatible avec les textes mérovingiens 7 , 
et elle correspond à la forme delatura qu’il ne faut pas confon¬ 
dre, bien que les manuscrits le fassent plus d’une fois, avec 
dilatura. Delatura, de de ferre, est en rapport avec delatio, delator , 
mais doit être nettement distingué des dérivés de differre : dila¬ 
tura et dilatio (dans la loi ripuaire, XXXIII, 2, Her.). On n’objec¬ 
tera pas que le mot dilatura ne figure point dans les lexiques 
latins; quiconque a ouvert les leges Barbarorum sait qu’elles 
ne craignent pas les néologismes. 
1 Deutsche Rechtsalterthümer , p. 655. 
2 Deutsche Staats- und Rechtsgeschichte, I, § 71. 
' 3 Strafrecht der Germanen, pp. 901 et suivantes : « Ànbringelohn. » 
4 Meldefeoh, i. e. pecuniam indications vel delaturam (ancienne version 
latine des lois du roi Ine, dans Schmid, Gesetze der Angelsachsen, p. 29). 
— Lex Visigoth., VII, I, 4 : Si guis furent prodiderit... non plus pro 
indicio accipiat... Et delator non amplius jam requirat. 
s Goldast, Scriptor. rer. Alsatic, II, p. 56. 
6 Das alte Recht, p. 197, note 4. 
7 Sauf peut-être en un seul passage sur lequel je reviendrai plus loin. 
