- 9 
Les autres textes montrent, pour le même titre, des inéga¬ 
lités aussi inexplicables et qui ne correspondent pas à celles 
du premier. 
Seuls, le texte d’Herold et la Lex Emendata mentionnent la 
dilatura à tous les articles. 
Pareillement au titre III : Du vol de bestiaux, le texte 1 ne 
parle de dilatura qu’à l’article 7 : vol de 13 à 25 bêtes, tandis 
que tous les autres textes la citent sans exception à tous les 
articles. 
On peut croire que les rédacteurs les plus anciens ont par¬ 
fois omis, par inadvertance, d’inscrire la dilatura; mais, en 
revanche, il est possible aussi que la Lex Emendata, arrêtée à 
une époque où l’intelligence des institutions primitives s’était 
un peu oblitérée, ait introduit le terme systématiquement et 
par amour de la symétrie, même là où il ne devait pas être. 
C’est aussi le cas pour le texte d’Herold. Merkel * avait pensé 
qu’Herold avait dans son édition combiné arbitrairement plu¬ 
sieurs manuscrits. Behrend considère cette affirmation comme 
trop absolue; il admet néanmoins qu’Herold a complété cer¬ 
taines dispositions, en s’en référant surtout à la Lex Emendata'' 1 2 . 
Et il me paraît indéniable que cela est vrai surtout pour les 
mentions de la dilatura. 
De ces constatations il ne faudrait pas conclure à une incer¬ 
titude absolue; j’ai voulu mettre en garde seulement contre un 
attachement trop littéral à la lettre des manuscrits; les exem¬ 
ples que j’ai cités pour les vols de bestiaux et de porcs prou¬ 
vent que de la sorte aucune interprétation n’est possible. 
L’examen des tableaux suivants fera voir au contraire que dès 
l’abord quelques principes généraux apparaissent nettement. 
1 Merkel, Lex Salica , p. xcvi. 
2 Behrend, Zeitschrift fiir Rechtsgeschichte, XIII, 31 : Ich halte es nicht 
blos fiir môglich, sondern sogarfür wahrscheinlich, dass Herold den von 
ihm zu Grande gelegten handschriftlichen Text durch Einfügung von 
Zusâtzen vermehrt hat, die er aus anderen Hdss. oder auch aus gedruck- 
ten Exemplaren schôpfte. Namentlich scheint er die Emendata zu diesem 
Zweek benutzt zu haben. 
