— 18 — 
Il est possible, en effet, que la différence soit imputable à la 
négligence des copistes L Je me hasarde cependant à suggérer 
l’explication suivante. Les vaches étaient des animaux que l’on 
pouvait reconnaître facilement; la loi salique expose toute la 
procédure extrajudiciaire par laquelle on les réclamait après 
les avoir suivies à la trace. Les porcs, au contraire, encore à 
demi-sauvages, pouvaient être considérés comme perdus si leur 
clochette était enlevée. De là l’élévation de la composition qui 
équivaut pour le vol d’une clochette à celle du porc adulte 
(tit. Il, 5), et la mention du capitale et de la dilatura , probable¬ 
ment pour l’animal lui-même. 
Ce qui tend à confirmer cette interprétation, c’est que le 
droit franc empêchait la recherche des traces, le vestigium 
minare, pour des vêtements ou d’autres objets analogues qui ne 
portent pas de marque distinctive 2 . 
Et ceci nous permet de supposer que l’absence de la dilatura 
pour vols commis dans une maison ou dans une cave, screona 
(où travaillaient les servantes), a sa raison d’être. On ne pouvait 
guère y soustraire que des vêtements ou d’autres choses peu 
reconnaissables, qu’il était interdit de suivre et de faire saisir. 
Dès lors la restitution in capite était impossible et la dilatura 
partageait le sort du capitale. 
Ceci n’est cependant qu’une hypothèse à laquelle je n’attache 
pas d’autre valeur et, sans chercher aussi loin, on serait tenté 
de supposer que c’est la seule mention des porcs qui a amené, 
par une association d’idées fréquemment répétée, le mot dila¬ 
tura sous la plume du rédacteur. 
Je constate, en effet, que dans la Lex Angliorum et Werino- 
rum, id est Thuringorum, il n’est question que deux fois de 
dilatura : pour vol des bijoux d’une femme [rhedo) et pour vol 
d’un troupeau de porcs (art. 37 et 38). 
Par une exception analogue, la loi salique, qui ne parle 
1 Les textes 3 et suivants suppriment la mention du capitale et de la 
dilatura. 
- L. Rib. LXXII, 9. Vestimenta autem seu his similia, absque probabili 
signa, inter tiare prohibemus. 
