— 41 — 
Quem si in truste pervenerit , medietatem sibi vindicet , rd, 
dilatura si fuerit, de facultate latronis ei qui damnum pertuht 
sarciatur. 
Si c’est la trustis qui l’atteint, elle réclamera pour elle la 
moitié (de la composition]; s’il y a eu dilatura , on la prendra 
sur les biens du voleur et on la restituera à celui qui a subi le 
dommage, c’est-à-dire au volé. 
Nam si persequens latronem coeperit (scilicet : is qui damnum 
pertulit), integra sibi conposicione, simul et solucione vel quicquid 
dispendii fuerit revocabit. 
Mais s’il a pris lui-même le voleur en le poursuivant, il récla¬ 
mera pour lui toute la composition et en même temps le paye¬ 
ment de toutes les pertes qu’il a pu subir. 
La seule hésitation que puisse faire naître ce texte au sujet 
du sens du mot dilatura , provient de ce que dispendium , dans le 
dernier membre de phrase, paraît être synonyme de dilatura 
dans le précédent. Cependant, l’expression vel quicquid dispendii 
fuerit a un sens beaucoup plus large. Le propriétaire qui s’est 
passé des services de la trustis , a droit à toute la composition 
et au remboursement de dépens quelconques. C’est ce qui jus¬ 
tifie la disposition d’après laquelle, même au cas où la trustis 
garde pour elle la moitié de la composition, lui du moins peut 
prétendre à la dilatura. 
En d’autres termes, dilatura me semble être compris ici 
dans : vel quicquid dispendii , mais ne pas en épuiser tout 
le contenu. En même temps que le droit nouveau remettait 
le soin de la poursuite à un corps de police, il élargissait le 
cercle des revendications de la partie lésée, et quand le par¬ 
ticulier se substituait à la trustis et entreprenait à ses propres 
frais des investigations dont il eût pu commodément s’abstenir, 
on trouvait juste sans doute de l’en indemniser. Ajoutons que 
la vraie dilatura , c’est-à-dire l’équivalent de la jouissance 
perdue, ne peut prendre, dans le système du Capitulaire, que 
des proportions restreintes, puisque la centaine est invitée à 
rembourser le plus tôt possible le capitale ; de là probablement 
l’expression : dilatura si fuerit. 
